Seite 4 von 9
L
| lang, länger = long, lengär | Laib = Laib, Leib = Lîb |
| leben = labä | lieben = ljabä |
| link = lênk | Licht = Ljacht |
| langsam = schtâd | laufen = schprêngä |
| lärmen, Lärm = larmä, Larm | Laus, Läuse = Lûs, Lîs |
| Lehrer = Lehrer | lernen, lehren = lehrä |
| lesen = lesä und lehrä | Lügen, lügen = Ljagäs, ljagä |
| Lauge = Laugä | lieber (etwas tun) = ljabär oder entär |
| Loch, löchrig = Loch, lechärêg | Lust, lustig = Lôscht, lôschtêg |
| Leintuch = Lintwach | Leinen/Leinwand = Twach |
| löschen, leschä | lösen = lêsä |
| laut = stârk | Leiter = Leitärä |
| Löffel(n) = Lefôl, Leflä | (Kasten)Laden = Khêschtälâdä, laden = lâdä |
| lassen, gelassen = loßä und lô, k`lßä und klô | Lied = Szêngädä |
| liegen = lêgä | leiden = lidä |
| läuten = litä | Leid = Leid |
| Land = Lând | leicht, leichter = licht, lî(e)chtär |
| Lieb, liebe, lieber = ljab, ljabê, ljabär | Länge = Lengê |
| Luft = Lôft | Lamm = Schêflê |
| Leute = Lit | lecken = schlackä |
| Lumpen = Lômpä | Leibchen (Unterhemd) = Li(i)blê |
| leuchten = ljachtä, schinä |
M
| Maus, Mäuse, Mäuslein = Mûs, Mîs, Mîslê | Magd = Mâgd |
| machen, gemacht = mâchä, kmâcht | mahlen, gemahlen = mâhlä, k`mâhlä |
| mal, manchmal = môl, âls nämôl | Mann, Männer = Mân, Mânä |
| man (kann) = mä (khân) | Mädchen, Mädelchen = Majtlê, klei Majtlê |
| Maul (Mund) = Mûl | Maulhalten = Mûlhâltä, Zwahêbä (zuhalten?) |
| Maulaffe = Mûlâf | Mauseloch = Mislêloch |
| mit = mêt | Mauer = Wând |
| Meter = Meter | März, Mai = Mârz, Mai |
| Maria = Mâ(h)ri | Milch = Mêlch |
| müde = mjad | Mulde = Maltä |
| Magdalena = Mâdlê (?) | Mutter = Matär, besser Mwatär |
| morgen, Morgen früh = morn, Morkä Frjai | messen = maßä |
| müssen = masä oder mjan | mein, mir, mich = mi, mêr, mêch |
| meine, meinen = minê, minä | mehr, mehrmals(ig) = mê, mêmôl (einmal = êmôl) |
| meistens = zâlämêmôl | meinen (glauben) = meinä oder tankä (denken) |
| Mühle = Mêhlî, Mehl = Mahl | Montag = Mentêg, Mittwoch = Mêtwochä |
| Möhre = kalê Rjabä (gelbe Rüben) | Mist, misten = Mêscht, mêschtä |
| melken = malchä | Mensch = Mantsch |
| Mahde, mähen = Mâdä, majä | Markt = Mart |
| Messer = Massär | mästen = meschtä |
| Mond, Mondschein = Mond, Mondschin |
N
| Nuss, Nüsse, Nussbaum = Nôß, Nêß, Nôßpam | nass, nässer = nâß, nâßär oder neßär |
| Nässe = Nessê | Nein = Nei |
| Name = Namä | Nase = Nâsä |
| niemand = njamäs | nicht = nêt |
| nie, niemals = nja, njanêt | neu, neuer, neue = nê, nêjä, nêj°e |
| 9,19,90 = nei(n), neinzehn, neinzîg | noch = nô |
| nehmen = namä | nur = nôr |
| Nacht = Nâcht | Nachmittag = Nomêtâg |
| Nest, Nestlein = Nascht, Naschtlê | Nadel = Nodlä |
| nicht = nit | Neujahr = Nêjohr |
| Nudeln = Nudlä | neben = nabä |
| Nachbar = Nâchpâr | Nagel = Nâgôl, Mz. Nêgôl |
| Not = No(u)t | nimm = nêm |
| Narr, närrisch = Nâr, narscht | nacheinander = noänandär |
| Nackt = nâkêg |
O
(O = O ; Ö = Ö ; Ô = O(u) ; ö mit ^ö = dumpf)
| oben = obä | ohne = ônê |
| Ofen = Owä | Ort = Ort |
| Ohr = Ohrä | oberhalb = obähâr |
| Ostern = Oschtärä | Ochs(en) = Okßä, Öchslein = Ekßlê |
P
| Pferd(e) = Roß, Ressär | Pflug = Pflwag |
| Pfingsten = Fêngschtä | pfeifen = pfifä |
| putzen = pôtzä | Polster(Pölsterchen) = Khêßê, Khêßälê |
| Polsterüberzug = Khêßêzjachä | Pfeffer = Fafär |
| Petersilie = Petärlê | Peitsche = Keislä |
| Peitschenstiel = Keisläschtêl | Prüfung = Prifung |
| plappern = plâpärä | predigen = pre(i)dêgä |
| platzen = ußschpâltä | Platz, Plätzlein = Plâtz, Pletzlê |
| Pfarrer = Fârär | Pfahl = Fohl |
| Puppe = Popälê |
R
| rot = rot | rein (sauber) = rei (ßuwär) |
| richten = rêchtä | rechnen = rachnä |
| Rechen, rechen = Rahä, rachä | Reindel (Gefäß) = Reindlê |
| Rute = Rwatä | Ruhe, ruhen = Rwai, rwaiä |
| rufen = rjafä | recht = racht |
| rechts = rechts und rachts | reden = redä |
| räumen = raumä | Rücken = Pôkôl (Buckel) |
| Rad, Räder, Rädchen = Râd, Redär, Rêdlê | Ring = Rêng, Rê |
| Roß, Rösser = Roß, Ressär, Reßlê | Rübe = Rjabä |
| Rotz, rotzig = Rotz, rotzêg | rennen = ranä oder schprêngä |
Rauch, rauchen = Rauch, rauchä (? nicht Ruch, ruchä?)
| Rinnen, geronnen = rênä, k`ronä | Rinde = Rêndä |
| reifen, reif = zitêgä, zitêg | Rebe = Rabä(holz) |
| reißen, gerissen = rißä, k`rêßä | rupfen = ropfä |
| riechen = schmekä | Ruß, rußig = Rwaß, rwaßêg |
| reiben, gerieben = riebä, k`rêbä | Reibeisen = Riebi(i)sä |
| rumpeln = rômplä | Rumäne, rumänisch = Wâlâch, walachêsch |
| rasieren, Rasiermesser = scharä, Scharmassär | |
| Roggen = Rokä | Regen, regnen = Ragä, ragnä |
| Rotlauf = Rotlaf | reinigen = reinêgä |
S
(S = S; Sch = Sch; Sz = ß)
| Samstag = Szâmschtêg | sammeln = zamälasä |
| saugen = ßûgä | sagen, gesagt = ßâgä, k`ßait |
| sauer, saurer = ßûr, ßûrär | Sack, Säcke, Säckchen = Szâk, Szekär, Szeklê |
| säen = ßaiä | schnaufen = schnufä |
| Sand, sandig = Szând, ßândêg | saufen, gesoffen = ßufä, k`ßofä |
| Salz, salzen = Szalz, ßalzä | Sauerteig = Hebê |
| schon = schô | Sarg = Todätrog |
| schreien = schriä, besser schre(i)lä | Sau = Szô oder Szelê |
| schlucken = schlôkä | schön, schöner, schöne = schên, schênär, schênê |
| schütten = schêtä | schinden = schêndä |
| schütteln = schêtlä | Schinder = Schêndär |
| sauber, sauberer = ßuwär, ßuwärär | Schule, Schulkinder = Schwal, Schwalkhêndär |
| Schatten = Schâttä | schämen = schamä |
| schlafen, Schlaf = schlôfä, Schlôf | schlagen, geschlagen = schlagä, k`schlâgä |
| schicken = schêkä | schwach, schwächer = schwâch, schwechär |
| Schnur = Schnwar | Schmer = Schmâr (was ist das?) |
| Schere = Schîr (nicht Schar?) | Schaf, Schafe = Schôf, Schêf (Schêflî) |
| Schaff(el) = Zôbär, Zîbôr | schöpfen = schepfä |
| Schwein = Szô, Szî, Szêlê | Schweinerei = Szelädä, Schweinestall = Szêschtâl |
| Scheune = Schîrä | (mit Fuß) schlagen = schtâmpfä, schtâmflä |
| Schaufel = Schulä | Spaten = Krâbschulä |
| schlecht = ljadärêg | Schande = Schônd |
| Scherbe = Scharbä | schelten = schaltä |
| Schläge = Schlê(i)g | Schnee, schneien = Schnei, schneä |
| Schürze = Schurz oder Fêrtä | schwindeln, schwindlig = trêmlä, trêmlêg |
| schnell = kschwênd | (sich) schlagen = schle(i)glä |
| schlüpfen = schlôpfä | Schüssel, Schüsselchen = Schêßlä, Schêßälê |
| Schlüssel = Schlêßôl | Schloß, Schlösser = Schloß, Schlessär |
| Schlechter Kerl = Ljadärêgä Khailê | schälen, Schale = schîlä, Schêlädä |
| Schopfen (Schuppen) = Schopfä, Schêpflê | stößig (Vieh) = schlêm |
| Schweigen = schwigä oder Mûl hêbä | Schwanz, Schwänzchen = Schwanz, Schwenzlê |
| sein = ßî | sitzen = ßétzä, hokä |
| sehen = ßahä, lwagä | Sieb, sieben = Szêb, szêblä |
| Sichel = Szêchlä | Sense = Szagädä |
| Seife = Szeifê | singen (geistl./weltl. Lied) = ßêngä / tudlä |
| Seite = Szitä | seihen = ßêchtä, Seihsieb = Szêchtê |
| sorgen, Sorge = ßorgä (âchtkä), Szorgî | 6,16,60 = ßekß (ßekßê), ßschzehn, ßechzig |
| 7,17,70 = ßêbä (ßêbänê), ßibzehn, ßibzig | Stuhl, Stühlchen = Schtwal, Schtwalê |
| Sonne = Szônä, Sonntag = Szôndêg | süß, süßer = ßjaß, ßjaßär |
| suchen = ßwachä, gesucht = k`ßwacht | stark, stärker = schtârk, schterkär |
| Stärke = Schterkê | Strick = Schtrêk |
| streiten, Streit = schtritä, Schtrait | sperren = schpêrä |
| spinnen, gesponnen = schpênä, k`schpônä | Spindel = Schpêndlä |
| Spinnrocken = Khônklä (ähnlich Spinnrad?) | spielen, Spielzeug = schpêlä, Schpêlädä |
| springen = schprêngä, kômpä (?) | Stunde = Schtônd |
| Stange = Schtângä | Stock = Schtakä |
| Stücke, Stücke = Schtôk, Schtêkär | Stückchen = Schtêklî |
| Stift = Schtîf | Sünde, sündigen = Szênd, ßêndêgä |
| Stern, Sterne = Schtarn, Schtarnä | Stiefel = Schtêwôl |
| stinken, stinkig = schtênkä, schtênkêg | stoßen, gestoßen = schto(u)ßä, kschtoßä |
| Stall = schtâl | Span, Späne = Schpên, Schpendlê |
| spucken, Speichel = schpejä, Schpejädä | spotten, Spott = schpotä, schpetlä, Schpot |
| Stroh = Schtrau | Strohhut = Schtrauhwat |
| Strohsack = Schtraußâk | stehlen, gestohlen = schtalä, k`schtolä |
| stellen, gestellt = schtêla, k`schtelt | Stein, steinig = Schtei (Mz. Schteinär), schteinêg |
| steigen, gestiegen = kajßä, kajßt (?) | sperren, gesperrt = schpêrä, kschpêrt |
| spalten = schpâltä | Stiglitz = Schtiglitz |
| strecken = schtrekä | Stachelbeeren = krusê Perä |
| sterben, gestorben = schtarbä, kschtorbä | Suppe = Szôpä |
| Spule, spulen = Schpwalä, schpwâlä | spülen = ußschwankä |
| spitz = schpîtz | scheinen = schinä |
| stechen = schtachä | stecken = schtekä |
| Stadt = Schtât | Spiegel = Schpjagôl |
| spalten, Spalt = schpâltä, Schpâltädä | sprechen, Sprache = redä, Zôngä (auch Zônkä) |
| sieden = ßjadä | Silber = Szêlbär |
| schießen, geschossen = schjaßä, k`schoßä | Schwester = Schweschtär |
| Sommer = Szômär | schlachten = schlâchtä |
| Schwär = Eißä (Maßeinheit?) | spüren = schpîrä |
| schreiben, geschrieben = schrîbä, k`schrêbä | Schrift = Schrêft oder Schribädä |
| Stube = Schtôbä | Samen = Szômä |
| Schucken = schlô (eher û)kä | Schuster = Schuster |
