Wörterbuch und Sprachführer

der Hadader/Kriegsdorfer Mundart mit ihren alemanisch/badischen Wurzeln

Festgehalten von einigen Autoren wie Pfarrer Andreas Weniger und anderen - niedergeschrieben von Erich Hotz, Traun, Oberösterreich

 

 

Erster Abschnitt:

Von Pfarrer Andreas Weniger (geborener Hadader) wurde, allerdings erst 1951 (er verließ Hadad als Pfarrer im Jahr 1925 und ging in die Bistritzer Gegend, kam aber, nach 1948, immer wieder und gerne als Pfarrervertretung nach Hadad zurück), das nachstehende Hadader Wörterbuch (als enormer Glücksfund von mir im Zentralarchiv der evangelischen Kirche, Hermannstadt entdeckt) verfasst, das ich wortgetreu weiter gebe:

 

>>> Meine Mundart – zum zweihundertjährigen Bestande der evangelischen Kirchengemeinde A.B. in Hadad / Hodod / Kriegsdorf, 1751 bis 1951 <<<

 

A

(a, ist das normalgebraucht, hochdeutsche a; â als kehlig und im hinteren Gaumenbereich dumpfes, in Richtung o gesprochenes a)

 

 

an = ân	aber = âbär
an = â	abbrechen = âbbrâchä
abgebrochen = âbk`prochä	abdecken / abgedeckt = âbdecka / abk`tekt
ablegen / abgelegt = âblegä / âbk`legt	abnehmen / abgenommen = âbnamä / âbk`nômä
abladen = âbl°adä	abgeladen = âbk`l°adä
auflesen = uflasä	aufgelesen = ufk`lasä
aufheben = ufhebä oder (eher) uflêpfä	aufgehoben = ufk`lêpft
auflösen = uflêsä	aufgelöst = ufk`lêst
aufmachen = ufmâchä	aufgemacht = ufk`mâcht
aufladen = uflâdä	aufgeladen = ufk`lâdä
aufstehen = ufschtô	aufgestanden = ufk`schtândä
auftreten = uftratä	aufgetreten = ufk`tratä
aufhängen = ufhankä	aufgehängt = ufk`hangt
aufstellen = ufschtêlä	aufgestellt = ufk`schtêlt
aufdecken = uftekä	aufgedeckt = ufk`tekt
Aufboden (im Sinne von Speicherbühne) = Pênê	aufgeschrieben = ufk`schrêbä
aufschreiben = ufschriebä
aufmerksam / achtgeben = âchtkê

abdrehen / abgedreht = âbtraiä / âbk`trait - aber auch âbtrêlä / âbk`trilt

abwaschen = âbwaschä	abgewaschen = âbk`waschä
abwischen = âbwêschä	abgewischt = âbk`wêscht
abziehen = âbzjagä	abgezogen = âbk`zôgä
abwerfen = âbwarfä oder âbkhejä	abgeworfen = âbk`worfä oder âbkhêt
ablöschen = âbleschä	abgelöscht = âbk`lescht
ablösen = âblêsä	abgelöst = âbk`lêst
ach = âch	acht = âcht
achtzehn / achtzig = âchzen / âchzig	Ähre = Kopf, Kornähre = Frôchtkopf
Ahle = Ählä	ackern = âkärä, geackert = k`âkärät
alle = âlê, alles = âläs, allen = âlän	allein = nälei
Allerlei bzw. allerhand = âläs fêrêg	Achsel = Âkßlä
auf = uf oder ôf	alt = âlt, älter = eltär
Axt = Âkß	Ameise = Omeisä
Affe, Affen = Âf, Afä	Asche = Aschä
Ärmel = Ermôl	Auge, Äuglein = Augä, Egälê
Apfel, Apfelbaum = Epfôl, Epfôlpam	Anna, Ännchen = Ânê, Ânälê
anziehen = âle(j)gä	angezogen = âk`legt
ausziehen = ußzjagä oder âbk`heja	ausgezogen = ußk`zogä oder abkhêt

anders = ânderscht, anderes = ânder anderer = ândärä, andere = ânderê

ausreißen = ußrißä	ausgerissen = ußk`rêßä
ausnehmen = ußnamä	ausgenommen = ußknômä
ausklopfen = ußklopfä	ausgeklopft = ußklopft
ausdreschen = ußtreschä	ausgedroschen = ußk`troschä
auslöschen = ußleschä	ausgelöscht = ußk`lescht
ausstreuen = ußschtraiä	ausgestreut = ußkschtrait
auskehren = ußwîschä (die Stube auskehren)
ausschneiden = ußschnîdä	ausgeschnitten = ußk`schnêtä
abschreiben = âbschrîba	abgeschrieben = âbk`schrîbä
ausrechnen = ußrachnä	ausgerechnet = ußk`rachnet
auswaschen = ußwaschä	ausgewaschen = ußk`waschä
austrinken = ußtrênkä	ausgetrunken = ußk`tronkä
aussaugen = ußßûgä	ausgesogen = ußk`ßogä
ausleeren = ußlêrä	ausgeleert = ußklêrt
am = âm, aus = uß	außen, außenwendig = ôßähâr
abschütteln = âbschêtlä	abgeschüttelt = âbkschêtlät
ausschütteln = ußschîtlä	ausgeschüttelt = ußkschêtlät
abreißen = âbrißä	abgerissen = abkrîßä
auch = au oder â	Arzt = Doktor, Arznei = Ârzänä
Abend = Z`nacht oder N`obä	als = âls oder wja
Arm / ärmer = ârm / ermär	(Der) Arme = Ârm oder Armä
allweil = âläwil	allmählich = schênschtad
ausprobieren = ußprobjarä	ausdenken = ußtankä
austunken = ußtônkä	auswählen = ußwehlä
ausklauben = ußlasä	abbrennen = âbpranä
abbrühen = âbprijeiä	Arbeit = Ârbät oder Tschâffä
arbeiten = schâfä

---

B

(wird meist als etwas weiches „P“ gesprochen)

 

Bach, Bächlein = Päch, Pechlê	backen = pächâ, Backofen = Pächowä
Bank = Pônk	(Die ) Backe = Pâckä
Bart = Pârt	Bauch = Puch
Baum, Bäume = Pam, Paimär	Bäumchen = Paimlê
Band, Bänder = Pând, Pândä	baden = pâdä
bald = pâl	bis = pîs
Bett = Pet	beten, gebetet = patä, K`patät
bei, beim = pi, pim	Birne, Birnbaum = Pêrä, Pêräpam
binden, gebunden = pêndä, k`pöndä	bißchen = pêßälê
Bissen = Pêßä oder Pißädä	beißen, gebissen = pißä, kpêßä
blühen = plaiä	Besen = Paasä
blicken = plêkä	Busen = Pwasä
Biene = Êmä	barfuß = ploßfjaß(êg)
Bellen = palä	barhäuptig = plôtkopf
Beil = Pêl oder Hândhâkä	betteln, Bettler = patlä, Patlär
bücken = pôkä	biegen = pjagä
Blatt, Blätter = Plet, Pletär	Blättlein = Pletlê
bohren, Bohrer = pohrä, Pohrä	bitter = pêtär
Brief = Prjaf	begehren = pekarä
brechen = prachä	brauchen = pruchä
brennen = pranä	Brennessel = Praneßlê
blind = plênd	blau = plau
Buch, Bücher, Büchlein = Pwach, Pjachär, Pjachlê
Buchstabe = Pwachschtâbä	Blume = Plamä, besser Majä
Blumentopf = Majäscharbä	Blumengarten = Majäkartlê
Bleistift = Pleistiff	Brot = Pro(u)t Brotkruste = Protranftä
braten = pro(u)tä	Braten = protät Fleisch
brüten = prijatä	Brücke = Prôk
Bürste = Pêrschtê	Brühe = Prijajä
Brille = Prêlä	Bub, Büblein = Pwa, Pjablê
Brust = Prôscht	brav = prâv oder prâb
breit, breiter, Breite = preit, preitâr, Preitê
Brett, Bretter = Prat, Pratär	Brunnen = Prônâ
Bohne = Pônä	Büffel(n) = Pêfôl, Pêflä
bringen = prêngä, besser ho(u)lä	bin, bist = pên, pêsch
bleiben, geblieben = pliebä, k`plêbä	Boden = Po(u)dä
Bottich = Pokä	böse = pês
Bruder = Prwadär	plitzen = plîtzä, besser Watär lijachtä
Blut, blutig, bluten = Plwat, plwatêg, plwatä
betrunken = ruschêg	beinahe = schjar
bissig = schêm

 

 

C

(h) (wird als K gesprochen)

 

Christ = Krêscht	Christkind = Krêschkhind, Krêschkhêndlê
Christbaum = Krißpam	Christtag = Winachtä
Christian = Krischtjan	(K)Charfreitag = Chârfrittêg

 

D

(wird härter schon in Richtung „T“ gesprochen)

 

da, dort, dorthin = tô, tê(i)t, tê(i)thê	dir, dich, dein = têr, têch, tî
dieser, diese, dieses = târ, tja, tês	der, die, das = tä /sowie `t /und `s
dick, dünn = têk, tên	darf, dürfen = târf, terfä
dienen = tjanä	dumm = tôm
Dienstag = Zischtêg	dunkel = fênschtär
donnern, Donnerstag = tônärä, Tônärschtêg
Dach, Dächer = Tach, Techär	Dachziegel = Scharbä
drauf = truf	Dachstuhl = Tachschtwal
Dorf, Dörfer, Dörflein = Torf, Terfär, Terflê
doch = toch	durstig = trênkärêg
drucken, drücken = trôkä	drüben = têt êbärê
dürr = têr	draußen, drinnen = toßä, tênä
droben, drunten = obä, ôndä	drehen = trêlä, traiä
Deichsel = Wâgäschtângä	decken, Decke = tekä, Tekê
tingen = têngä	Durst = Tôrscht
Dorn, Dörner, Distel = Torn, Ternär	Distelfink = Schtiglitz
dehnen = schtrekä, ußschtrekä	Darm = Taräm
deutsch = titsch	Deutschland = Teitschlând
Deutscher, Deutsche = Titschä, Titschê

drei, dreißig, dreizehn, 300, 3000 = trê, treißig, treizehn, trêhôndärt, trêtausend

dritter, dritte, drittes = trêttä, trêttê, trêtt
denken = tankä	darum = to(u)rôm
danken, Dank = tânkä, Tânk	treten = tratä, Tritt = Tratädä
dreschen = treschä	diesem = tam
Dreschflegel = Treschflegô

 

 

 

E

(e in gebräuchlicher Aussprache, jedoch ê = guttural, dumpf; und e wird auch oft als î gesprochen)

 

ein, eine = nä (nä Mân, nä Frau, nä Khênd)	er, es = âr, âs (âß)
eins, elf = eins, elf (elwî)	eilen = ilä
Ei, Eier = Ei, Eier	Eis = Îs
Eisen, eisern = îsä, îsänêg	ein (Vorsilbe) = î
einspannen = îschpânä (îk`schpänt)	einnehmen = înamä (îk`nômä)
einfangen = îhêbä (îk`hebt)	einbrechen = îprachä (îk`prochä)
elend, Elend = elandêg, Eland	essen, Essen = aßä, Z`aßä
Essig = Eßêg	etwas = epês
euch, euer = ech, ejär	erbrechen = khotzä
ersticken = väschtêkä	erblinden = plênd varä
eben (soeben) = krâd	(just) eben = jôschtämand
Esel = E(i)sôl	Eltern = Eltärä
Ente = Antä	eben = jôscht
Ernte = Schnêtt; ernten = schnîdä	100, 1000 = eihôndärt, eitausend
Elle = Elä, Elê	Ellenbogen = Eläpogä
Erde = Po(u)dä	einschlafen = îschlôfä (îk`schlôfä)
einsperren = îschpêrä (îk`schpîrt)	einmal = nämol
Euter = Utär	Egge, eggen = Egä, egä
(jemand) einholen = nôlangä	Elisabeth = Lisê
erster, erste, erstes = erschtä, erschtê, erscht (wie „elfter, elfte, elftes“)
eng = ang

 

 

---

F

fangen, gefangen = hêbä, khebt	fallen, gefallen = fâlä, kfâlä
faul, fauler = fûl, fûlär	Fenster = Fanschtär (Mz = -ä)
Fell = Hu(u)t (= Haut)	Fett = Schmâlz
fett = fat	fest = fescht
Feiertag = Firtêg	Feder = Fadärä (Schreibfeder = Feder)
Feld = Fald	führen = fjârä
feilhalten = feilä	Feuer, feuern = Fîr, fîrä
frieren = frjârä	fürchten = ferchä
fleißig = fleißig	finden = fêndä
finster = fênschtär	früh = frjai
Frühstück = Fruschtôk	Finger = Fêngär
frisch = frêsch	Freitag = Frittêg
für = fêr	fragen = frôgä
fressen = fraßä	füttern = fwatärä
füllen = fêlä	fliegen, Fliege = fljagä, Fljagä
5, 15, 50 = f^önf, f^önfzen, f^önfzêg	Frühjahr, Frühling = Frjaijohr
flicken, Flicken = flêkä, Flêk oder Flek	Flügel = Flegôl oder Fljagôl
Flederwisch (was ist das?) = Fakä	Frau, Frauen = Frau, Frauä
Fuß, Füße = Fwaß, Fjaß	Faß, Fäßlein = Fâß, Feßlê
Fußtuch = Lûmpä, Fjaßlûmpä	Friedhof = Khotsâkär
Ferkel = klei Szê(i)lê	Fingerhut = Fîngärhwat
Funke = Fênkälê	Fingernagel = Fîngänä(i)gôl
Furche = Tôrä	fremd = framd
Fieber = Fjabär	Feuerherd = Fîrhard
fast = schjar	Fleisch = Fleisch
Flasche, Fläschchen = Klâs, Kleslê	Fetzen = Fatzä
fließen = rênä	Frieden, friedlich = Frêdä, frêdlêg
fertig = fe(i)rêg

 

 

G

(eher in Richtung K, fast kehlig gesprochen)

 

Gans, Gänse = Kâns, Kans (oder Kanß)	ganz = kânz
Gabel = Kâblä	Garten, Gärtlein = Kârtä, Kartlê
Gasse, Gäßlein = Kâß, Keßlê	Garbe = Karbä
gelb = kâl	gehen, gegangen = kô, kongä
geben, gegeben = kê, kî	gestern = keschtär
Geld = Kald	gerne = karn
Geiß = Keiß oder Zigi	Geißel, Geißelstiel = Keislä, Keisläschtêl
geschwind = kschwênd	gescheit = kschêt
geschickt = kschêckt	gleich = kli, gleich = klichlêg
Gott = Kot	Garn = Kârn
geredet = k`re(i)dät	gerade (eben) = krâd
Großvater = Krôsvâtär	Großmutter = Krôsmatär
Glocke, Glöcklein = Klokä, Kleklê	grüßen = krûßä
Zeit hüten (?) = Zit hjatä	Gurke = Kômärä
grün = krjan	Glucke, glucksen = Klôkärê, klôkßä
Gras, grasig = Krâs, krâsêg	Glas, Gläslein = Klâs, Kleslê
großer, große, groß = krôsä, krôsê, krôs	größer = krêsär, größter = kreschtä
gut = kwat, guter = kwatä	gute = kwatê, gutes = kwatês
gesungen = kß1ongä oder k`dudlet	gestohlen = k`schtôlä
Gold = Kold, Gulden = Kôldä	geschrieben = k`schrêbä
Gosche = Koschä	gegessen = K(h)aßä
gerechnet = k`rachnät	Gewand = Kwând
Gesang = Szêngädä	Grab = Krâb
Groschen = Kroschä	Grund = Krônd
gesund, Gesundheit = kßônd (-heit)	Gemeinde = Kmei
Geschirr = Kschêr	graben, Graben = krâbä, Krâbä
geboren = keporä	gehorchen = khorchä oder hêrä
Geige, geigen, Geiger = keigä, kigä, kigär	gerne = karn
gehen, laufen gelaufen = kô, lafä, klofä	Gewohnheit, gewöhnen = Kwônât, kwênä

 

 

H

haben, gehabt = hâ, k`hâ, hat = het, habe (ich) = hân, habe gehabt = hân khâ

Hand, Hände = Hând, Hand	Handschuh = Handschä
Hals = Hâls	Hdntuch = Hân(d)twach
hacken, gehackt = hakä, k`hâkt	Haue = Hawä
Hemd = Ham	Hanf, Hanfsamen = Hânf, Hânfßomä
Hanfbreche = Knêtschî, ßuwär Knêtschê	Hanfröste = Hânfrêzê
Hut = Hwat	hängen, gehängt = hankä, khangt
handeln = hândlä	Hafer = Hâbär
halb = hâlb	Haken = Hokä
Hadern = Lômpä	Haut = Hut
Herz, Herzeleid = Harz, Harzeleid	hoch, höher = hoch, hê(i)här, Höhe = Hehê
heute = hêt	hier, her, hin = tô, tohê, tê(i)thê (eigentl. dorthin)
halten, gehalten = hâltä, khâltä	heben = lêpfä
Hund, Hünde = Hônd, Hênd	herunter, hinunter = âbê
Haus, Häuser, -lein = Hûs, Hîsär, Hîslê	heilen, geheilt = heilä (nicht ai, sondern e+i), k`heilt
Hundert = hôndert	heim = heim (eher a+i)
hinaus, heraus = ußê	hinein, herein = înê
holen, geholt = holä, k`holt	hören = hêrä, horchen = horchä
heiß, heißer = heiß, heißer	heißen, geheißen = heißä, k`heißä
häufeln = hiflä	Haufe = Hufä
Hechel = Hachlä, hecheln = hachlä	Heu, Heumachen = Hei, Heimâchä, heiä
Hase, Hasen = Hâs, Hâsä	Hof = Ho(u)f

Huhn, Hühner, Küken = Hwan, Hijanär, Hjandlê

Herbst = Schpôtjohr	Honig = Honêg
herum springen = hûmplä	herum laufen = schprênglä
Himmel = Hîmôl	Herde = Hardä
Himmlischer Vater = Hîmôl Vatär	Herd = Fîrhard
Hölle = Hêl	herum = ômänândär oder rôm
herum sehen = rôm lwagä	herum stehen = ômänândärschtô
herum kriechen = rômkroplä	hinauf steigen = ufêkajßä
herab-/hinab steigen = âbêkajßä	hinauf-/heraufsehen = ufêlwagä
Herr, Herren = Hêr, Hêrä, in Anrede Herr	helfen, geholfen = halfä, kholfä
hart, härter = hert, hertär	Hose = Hosä
heuer = teßjohr	(in der ) Nacht = hînêcht
heiraten, geheiratet = hirotä, k`hirotät	Hochzeit = Hochzit
heben = lêflä	hungern = hôngärä, hungrig = hôngärêg
hinten = hêndä

 

 

I und J

 

Ich = ich, aber auch êch	ihn, ihm = ên, êm
ihnen, ihren = ênä, êrä	ihr = êr, ihre (2. Pers. MZ) = têr
ja = jâ	jener, jene, jenes = ßalä, ßalê, ßal
jagen, gejagt = jâgä, kjâgt	jemand = epär
jäten = jatä	Johannisbeere = Hânstrieblê
Johann = Hânsê	ist = êsch
Imme (Biene) = Êmä	innen/innwendig = ênähâr
Irdener Topf = Scharbähwâwä oder Khâchlä	Irdenes Töpflein = Khachälê
jung = jông	Joch = Joch
Jäger = Jagär	immer (allweil) = âläwîl
just (eben) = jôschtämand	jemandem = epäräm, jemand = epär
Jauche = Mêschtprjeiä	junge Kühe (Kälber) = jônglä khelbärä
Jakob = Jo(u)pê, Joklê	just = jôscht
jetzt = jetz	jammern = jômärä
in, im = ên, êm	ihr, ihre, ihres, ihren = ê(i)rä
Jude, jüdisch = Jô(u)d, jô(u)dêsch

 

 

K

(oft auch als kh gesprochen)

 

kaufen = khafä	Käse = Khê(i)s
Kasten = Kâsten	Kalb, Kälblein = Khâlb, Khelblê
kalben = khelbärä	Kette = Khatä, Khetä
Kartoffel = Krômpêrä	kratzen = krâtzä

Katze, Katzen, Kätzlein = Khatz, Khâtzä, Khatzlê,

kämmen, Kamm = schtrêlä, Schtrêl	Kamm aus Holz = Schtitzä
Krug, Krüglein = Krwag, Krjaglê	klagen = klagä
Kind, Kinder = Khênd, Khîndär	klopfen, klopfä
Kirsche = Khêrschä	klein, kleiner = klei, kleiner
kein, keiner = khe, khenê	Kalk = Khâlch
kriegen = krjagä	Keller = Khallär
Kerze = Ljacht	Kern = Kharnä
Kissen = Khêßlî	kehren = wêschä, auskehren = ußwêschä
Kehrricht = Wêschädä	Kiste = Khêschtä
Korb, Körblein = Khorb, Kherblê	Kleid, Kwând
Kirche = Khêrch	Kreuz = Kreiz oder Kriz
kitzeln, kitzlig = khêtzlä, khêtzlêg	Kopf, Köpflein = Khopf, Khepflê
Korn, Kornähre = Frôcht, Frôchtkopf	kommen = khômä
Kraut = Krut	Knecht = Knacht
Küche = Khôchê, Küchlein = Hjandlê (?)	Knoblauch = Knoblich
Kürbis = Khêrbßä	Kukuruz (Mais) = Kôkôrôz
Knödel = Knepflê	küssen = schmôtzä
Kübel = Khêbôl	Knopf, knöpfeln = Knoff, kneffä od. knefflä
Krüppelig, Krüppel = krêplîg, Krîplêgä	Kohle = Khôlä
Kuh, Kühe = Khwa, Khja	krepieren = värekä
kritzeln = krêtzlä	Knäuel = Kniglê
Kopftuch = Hâlstä	Kost = Kôst
Kittel = Rok	Kröte = Krot
Kot (Morast) = Trak (wie Dreck)	mit Kot spieln = traklä
Kuchen = Khwachä	kosten = khoschtä
kennen = khenä	klingen = klêngä
kochen = khochä	kurz, kürzer = khârz, khêrzär
(Kuchen)krumen = Krômlädä	krank, Krankheit = kronk, Kronkheit (nicht –hait)
krumm = krôm	kalt, kälter, Kälte = khalt, kheltär, Kheltê
Kappe = Khapä, Käppchen = Khâpälê	Knöpfe = Kneff
Kritzelei = Krêtzlädä	Kehle = Khelä oder Krâgä, Kragen = Krâgä
Knochen = Pei und Peinär	Krippe = Krêpfä

---

L

 

lang, länger = long, lengär	Laib = Laib, Leib = Lîb
leben = labä	lieben = ljabä
link = lênk	Licht = Ljacht
langsam = schtâd	laufen = schprêngä
lärmen, Lärm = larmä, Larm	Laus, Läuse = Lûs, Lîs
Lehrer = Lehrer	lernen, lehren = lehrä
lesen = lesä und lehrä	Lügen, lügen = Ljagäs, ljagä

Lauge = Laugä	lieber (etwas tun) = ljabär oder entär
Loch, löchrig = Loch, lechärêg	Lust, lustig = Lôscht, lôschtêg
Leintuch = Lintwach	Leinen/Leinwand = Twach
löschen, leschä	lösen = lêsä
laut = stârk	Leiter = Leitärä
Löffel(n) = Lefôl, Leflä	(Kasten)Laden = Khêschtälâdä, laden = lâdä
lassen, gelassen = loßä und lô, k`lßä und klô	Lied = Szêngädä
liegen = lêgä	leiden = lidä
läuten = litä	Leid = Leid
Land = Lând	leicht, leichter = licht, lî(e)chtär
Lieb, liebe, lieber = ljab, ljabê, ljabär	Länge = Lengê
Luft = Lôft	Lamm = Schêflê
Leute = Lit	lecken = schlackä
Lumpen = Lômpä	Leibchen (Unterhemd) = Li(i)blê
leuchten = ljachtä, schinä

 

 

 

M

 

Maus, Mäuse, Mäuslein = Mûs, Mîs, Mîslê	Magd = Mâgd
machen, gemacht = mâchä, kmâcht	mahlen, gemahlen = mâhlä, k`mâhlä
mal, manchmal = môl, âls nämôl	Mann, Männer = Mân, Mânä
man (kann) = mä (khân)	Mädchen, Mädelchen = Majtlê, klei Majtlê
Maul (Mund) = Mûl	Maulhalten = Mûlhâltä, Zwahêbä (zuhalten?)
Maulaffe = Mûlâf	Mauseloch = Mislêloch
mit = mêt	Mauer = Wând
Meter = Meter	März, Mai = Mârz, Mai
Maria = Mâ(h)ri	Milch = Mêlch
müde = mjad	Mulde = Maltä
Magdalena = Mâdlê (?)	Mutter = Matär, besser Mwatär
morgen, Morgen früh = morn, Morkä Frjai	messen = maßä
müssen = masä oder mjan	mein, mir, mich = mi, mêr, mêch
meine, meinen = minê, minä	mehr, mehrmals(ig) = mê, mêmôl (einmal = êmôl)
meistens = zâlämêmôl	meinen (glauben) = meinä oder tankä (denken)
Mühle = Mêhlî, Mehl = Mahl	Montag = Mentêg, Mittwoch = Mêtwochä
Möhre = kalê Rjabä (gelbe Rüben)	Mist, misten = Mêscht, mêschtä
melken = malchä	Mensch = Mantsch
Mahde, mähen = Mâdä, majä	Markt = Mart
Messer = Massär	mästen = meschtä
Mond, Mondschein = Mond, Mondschin

 

 

N

 

Nuss, Nüsse, Nussbaum = Nôß, Nêß, Nôßpam	nass, nässer = nâß, nâßär oder neßär
Nässe = Nessê	Nein = Nei
Name = Namä	Nase = Nâsä
niemand = njamäs	nicht = nêt
nie, niemals = nja, njanêt	neu, neuer, neue = nê, nêjä, nêj°e
9,19,90 = nei(n), neinzehn, neinzîg	noch = nô
nehmen = namä	nur = nôr
Nacht = Nâcht	Nachmittag = Nomêtâg
Nest, Nestlein = Nascht, Naschtlê	Nadel = Nodlä
nicht = nit	Neujahr = Nêjohr
Nudeln = Nudlä	neben = nabä
Nachbar = Nâchpâr	Nagel = Nâgôl, Mz. Nêgôl
Not = No(u)t	nimm = nêm
Narr, närrisch = Nâr, narscht	nacheinander = noänandär
Nackt = nâkêg

 

 

O

(O = O ; Ö = Ö ; Ô = O(u) ; ö mit ^ö = dumpf)

 

oben = obä	ohne = ônê
Ofen = Owä	Ort = Ort
Ohr = Ohrä	oberhalb = obähâr
Ostern = Oschtärä	Ochs(en) = Okßä, Öchslein = Ekßlê

 

 

P

 

Pferd(e) = Roß, Ressär	Pflug = Pflwag
Pfingsten = Fêngschtä	pfeifen = pfifä
putzen = pôtzä	Polster(Pölsterchen) = Khêßê, Khêßälê
Polsterüberzug = Khêßêzjachä	Pfeffer = Fafär
Petersilie = Petärlê	Peitsche = Keislä
Peitschenstiel = Keisläschtêl	Prüfung = Prifung
plappern = plâpärä	predigen = pre(i)dêgä
platzen = ußschpâltä	Platz, Plätzlein = Plâtz, Pletzlê
Pfarrer = Fârär	Pfahl = Fohl
Puppe = Popälê

 

 

R

 

rot = rot	rein (sauber) = rei (ßuwär)
richten = rêchtä	rechnen = rachnä
Rechen, rechen = Rahä, rachä	Reindel (Gefäß) = Reindlê
Rute = Rwatä	Ruhe, ruhen = Rwai, rwaiä
rufen = rjafä	recht = racht
rechts = rechts und rachts	reden = redä
räumen = raumä	Rücken = Pôkôl (Buckel)
Rad, Räder, Rädchen = Râd, Redär, Rêdlê	Ring = Rêng, Rê
Roß, Rösser = Roß, Ressär, Reßlê	Rübe = Rjabä
Rotz, rotzig = Rotz, rotzêg	rennen = ranä oder schprêngä

Rauch, rauchen = Rauch, rauchä (? nicht Ruch, ruchä?)

Rinnen, geronnen = rênä, k`ronä	Rinde = Rêndä
reifen, reif = zitêgä, zitêg	Rebe = Rabä(holz)
reißen, gerissen = rißä, k`rêßä	rupfen = ropfä
riechen = schmekä	Ruß, rußig = Rwaß, rwaßêg
reiben, gerieben = riebä, k`rêbä	Reibeisen = Riebi(i)sä
rumpeln = rômplä	Rumäne, rumänisch = Wâlâch, walachêsch
rasieren, Rasiermesser = scharä, Scharmassär
Roggen = Rokä	Regen, regnen = Ragä, ragnä
Rotlauf = Rotlaf	reinigen = reinêgä

 

 

S

(S = S; Sch = Sch; Sz = ß)

 

Samstag = Szâmschtêg	sammeln = zamälasä
saugen = ßûgä	sagen, gesagt = ßâgä, k`ßait
sauer, saurer = ßûr, ßûrär	Sack, Säcke, Säckchen = Szâk, Szekär, Szeklê
säen = ßaiä	schnaufen = schnufä
Sand, sandig = Szând, ßândêg	saufen, gesoffen = ßufä, k`ßofä
Salz, salzen = Szalz, ßalzä	Sauerteig = Hebê
schon = schô	Sarg = Todätrog
schreien = schriä, besser schre(i)lä	Sau = Szô oder Szelê
schlucken = schlôkä	schön, schöner, schöne = schên, schênär, schênê
schütten = schêtä	schinden = schêndä

schütteln = schêtlä	Schinder = Schêndär
sauber, sauberer = ßuwär, ßuwärär	Schule, Schulkinder = Schwal, Schwalkhêndär
Schatten = Schâttä	schämen = schamä
schlafen, Schlaf = schlôfä, Schlôf	schlagen, geschlagen = schlagä, k`schlâgä
schicken = schêkä	schwach, schwächer = schwâch, schwechär
Schnur = Schnwar	Schmer = Schmâr (was ist das?)
Schere = Schîr (nicht Schar?)	Schaf, Schafe = Schôf, Schêf (Schêflî)
Schaff(el) = Zôbär, Zîbôr	schöpfen = schepfä
Schwein = Szô, Szî, Szêlê	Schweinerei = Szelädä, Schweinestall = Szêschtâl
Scheune = Schîrä	(mit Fuß) schlagen = schtâmpfä, schtâmflä

Schaufel = Schulä	Spaten = Krâbschulä
schlecht = ljadärêg	Schande = Schônd
Scherbe = Scharbä	schelten = schaltä
Schläge = Schlê(i)g	Schnee, schneien = Schnei, schneä
Schürze = Schurz oder Fêrtä	schwindeln, schwindlig = trêmlä, trêmlêg
schnell = kschwênd	(sich) schlagen = schle(i)glä
schlüpfen = schlôpfä	Schüssel, Schüsselchen = Schêßlä, Schêßälê
Schlüssel = Schlêßôl	Schloß, Schlösser = Schloß, Schlessär

Schlechter Kerl = Ljadärêgä Khailê	schälen, Schale = schîlä, Schêlädä
Schopfen (Schuppen) = Schopfä, Schêpflê	stößig (Vieh) = schlêm
Schweigen = schwigä oder Mûl hêbä	Schwanz, Schwänzchen = Schwanz, Schwenzlê
sein = ßî	sitzen = ßétzä, hokä
sehen = ßahä, lwagä	Sieb, sieben = Szêb, szêblä
Sichel = Szêchlä	Sense = Szagädä
Seife = Szeifê	singen (geistl./weltl. Lied) = ßêngä / tudlä
Seite = Szitä	seihen = ßêchtä, Seihsieb = Szêchtê
sorgen, Sorge = ßorgä (âchtkä), Szorgî	6,16,60 = ßekß (ßekßê), ßschzehn, ßechzig
7,17,70 = ßêbä (ßêbänê), ßibzehn, ßibzig	Stuhl, Stühlchen = Schtwal, Schtwalê

Sonne = Szônä, Sonntag = Szôndêg	süß, süßer = ßjaß, ßjaßär
suchen = ßwachä, gesucht = k`ßwacht	stark, stärker = schtârk, schterkär
Stärke = Schterkê	Strick = Schtrêk
streiten, Streit = schtritä, Schtrait	sperren = schpêrä
spinnen, gesponnen = schpênä, k`schpônä	Spindel = Schpêndlä
Spinnrocken = Khônklä (ähnlich Spinnrad?)	spielen, Spielzeug = schpêlä, Schpêlädä
springen = schprêngä, kômpä (?)	Stunde = Schtônd
Stange = Schtângä	Stock = Schtakä
Stücke, Stücke = Schtôk, Schtêkär	Stückchen = Schtêklî
Stift = Schtîf	Sünde, sündigen = Szênd, ßêndêgä

Stern, Sterne = Schtarn, Schtarnä	Stiefel = Schtêwôl
stinken, stinkig = schtênkä, schtênkêg	stoßen, gestoßen = schto(u)ßä, kschtoßä
Stall = schtâl	Span, Späne = Schpên, Schpendlê
spucken, Speichel = schpejä, Schpejädä	spotten, Spott = schpotä, schpetlä, Schpot
Stroh = Schtrau	Strohhut = Schtrauhwat
Strohsack = Schtraußâk	stehlen, gestohlen = schtalä, k`schtolä
stellen, gestellt = schtêla, k`schtelt	Stein, steinig = Schtei (Mz. Schteinär), schteinêg
steigen, gestiegen = kajßä, kajßt (?)	sperren, gesperrt = schpêrä, kschpêrt
spalten = schpâltä	Stiglitz = Schtiglitz
strecken = schtrekä	Stachelbeeren = krusê Perä

sterben, gestorben = schtarbä, kschtorbä	Suppe = Szôpä
Spule, spulen = Schpwalä, schpwâlä	spülen = ußschwankä
spitz = schpîtz	scheinen = schinä
stechen = schtachä	stecken = schtekä
Stadt = Schtât	Spiegel = Schpjagôl
spalten, Spalt = schpâltä, Schpâltädä	sprechen, Sprache = redä, Zôngä (auch Zônkä)
sieden = ßjadä	Silber = Szêlbär
schießen, geschossen = schjaßä, k`schoßä	Schwester = Schweschtär
Sommer = Szômär	schlachten = schlâchtä
Schwär = Eißä (Maßeinheit?)	spüren = schpîrä
schreiben, geschrieben = schrîbä, k`schrêbä	Schrift = Schrêft oder Schribädä
Stube = Schtôbä	Samen = Szômä
Schucken = schlô (eher û)kä	Schuster = Schuster

 

 

---

T

 

tot, Tod = tot, To(u)d	Tür, Türlein = Têrä, Têrlê, Tor = To(u)r
Tuch = Twach, Kopftuch = Hâlstä	Tanz, tanzen = Tânz, tânzä
träumen, Traum = tramä, Tram	tun, getan = twa, ktô
treten = tratä, traplä	Teig = Teig
Tritt = Tratädä	Teller = Tallär
tnken, (ein)tauchen = tônkä	Topf, Töpflein = Hâwä, Hawälê (österr. „Häfel“)
Tornister = Tânêschtär	treffen = trefä
Teufel, Teuflein = Tewôl, Tewälê	Topfen = Khwakhês (Quarkkäse?)

Tabak = Tubôk	Tanne = Krißpam
trocken, trocknen = têr, têrä	Tasche = Tâsche
traurig = trurêg	Taschentuch = Hâlstälê
Taufpate = Kotê (?)	trauern = trurä
taufen = t°afä	Tante = P°aslê
Tropfen, tropfen = Tropfä, trepflä	Tröpflein = Trepflê
töten = totschlâgä, totmâchä	Teich = Rêtzê (?)
Trauben = Tr°iblî	tauschen = tuschä, tuschlä
trinken, getrunken = trênkä, K`trônkä	Trinkwasser = Trênkwâssär
tollwütig, toll = wjatêg	trösten = treschtä
teilen, Teil = teilä, Teil	tief, tiefer = tjaf, tjafär
Tisch = Têsch	Tag, Tage = Tâg, Têg
Tränken = trankä	Tüchlein = Tjachlê

 

 

U

(dumpf, in Richtung o ausgesprochen, ü ist meist ê)

 

und = ôn, ônd	unten = ôndä
über = êbär	Unterhose = Kâtjä
um = ôm	unter = ôndär
umwerfen = ômkhejä	umstoßen = ômschtoßä
umbringen = totmachä	Uhr = Schtônd
Ungar, ungarisch = Ôngär, ôngärêsch	uns, unser = ôns, ônsär
überall = êbärâl

 

 

V

 

von, vor, vorne = vô, vor, vornä	Vogel = Vegôl, Vögel = Vegälê, Vöglein = klei V.
Vater = Vâtär	viel = viel
vielerlei = vielfêrêg	vielmal = vielmôl
vielleicht = klâb, hatwên (?)	Vieh = Vja
Vielesser, Vielfraß = Fraßlê, Vielfrâß	Vormittag = Vormêtâg
Verlobung = Hândschtreit (?)	vorgestern = vorkeschrär
Voriges Jahr = Vôrämj°or	verenden = värekä
verkaufen = väkhafä	verlieren = väljarä
vergessen = väkaßä, väkêßä	verderben, verdorben = väterbä, vätorbä
verwundern = väwôndärä	4, 14, 40 = vjar /vjarê, vierzehn, vierzig (?)
Veronika = Frênä (?)	verbrennen = väpranä
vernarren (?) = vänârä

 

 

W

 

wachen, gewacht = wâchä, k`wâcht	Wasser = Wâssär
Wald = Wâld	warm, wärmer = wârm, wermär
warum = wôrôm	wann = wan, wên, weil (?)
waschen, gewaschen = waschä, k`waschä	Wäsche = Wesch
Wachs = Wâks	wachsen, gewachsen = wâksä, kwâkßä
Wagen, Wägelchen = Wâgä, Wâgälê	Waschlappen = Waschlômpä
Waschtrog = M(w)altä	Walach, walachisch = Wâlâch, wâlächêsch
was = wâs	was für ein = wâsfîrêg
wessen (wem seins?) = wam ßi	wer, wen, wem = wâr, wâr (wan), wam
wo, wohin = wô, wôhê	Woche, Wochentag = Wôchä, Wôchätâg
Wiege, wiegen = Wâglä, wâglä	werfen = warfä, warflä

wünschen, gewünscht = wênschä, k`wônschä	Wort, Wörtlein = Wort, Wertlê
Weile = Wilä	Willen, wollen = Wêlä, wêlä
Weise = Rjad (?)	Weizen = Frôcht, Weizenbrot = Frôchtprot
Wein = W°i	weinen, geweint = hilä, khilt
Welt = Walt	Weingarten = Rabä
weiß, weißer = wiß, wißär	Weichsel = Wjakßlä
wild, wêld	wilde Äpfel = Holzepfôl
weben, Weber = wabä, Wabär	Webstuhl = Wabschtwâl
Werg = Warg	Wolf = Wolf
Wind, windig = Wênd, wêndêg	Winter = Wêntär
Weidenbaum = Wêdäpam	welcher, welche, welches = welä, welê, w°êl
wissen = wêßä	weißeln (Wand anstreichen) = wißklä

Weißmachbürste (Wandpinsel) = Panzôl, Panslê
Wolke, wolkig = Wolkä, wolkêg	Weihnachten = Winachtä
wenig, weniger = wenêg, wenêgär	wie, wieviel = wja, wjaviel
Wunder, wundern = Wôndär, wôndärä	wechseln = wakßlä
Weintrauben = Trieblê	weit, weiter = wit, wittär
Wurm, Würmer = Wôrm, Wêrmär	Wärme, wärmen = Wermê, wermä
Windel = Wêndlä	Weste = Li(e)blê
werfen = khejä	weg = wak
Wetter = Watär	Weg = W°ag
Wetterleuchten = Watärljachtä	wert = wart
Weib, Weiber = Wieb, Wiebär	wegwerfen = wakkhejä
weglaufen = wakschprêngä

 

 

Z

 

zu = zô, zwa	zumachen = zwamâchä (zwakmôcht)
zusperren = zwaschpêrä (zwakschpêrt)	zurück = zrôk
Zaun = Hâg	Zwiebel = Z°êblä
Zank, zanken = Zônk, zônkä	zittern = zêtärä
Zwirn = Zwêrn	zupfen = zôpfä
ziehen, gezogen = zjagä, kzogä	Zieche = Zjachä (was ist das?)
Zwetschge = Zwatschkä	zünden, Zündholz = zêndä/zêndärlä, Zêndho(u)lz
zeigen = zaigä	Ziege = Zigi oder Kaiß
Zunge = Zôngä	zerreißen, zerrissen = värißä, väkrêßä
verteilen = vätailä	Verbrechen = Väprachä
Ziegel (Mauer-) = Zjagôl	Ziegel (Dach-) = Scharbä
zudecken = zwatekä	zwicken = fatzä

zwischen = zwêschä	Ziffern = Zêfärä
10, 20 = zehn oder zehnê, zwânzêg	2, 12 = zwei, zwelf oder zwelwê
Zorn, zornig = Zorn, zornêg oder pês	zählen, zêlä
zahlen = zâlä	Zehe = Ze(i)he, Fjaßlê
Zahn, Zähne = Zân, Zan	zusammen = z(s)amä
zusammenbrechen = zamäprachä	zusammentragen = zamäschleifä
zum Trotz = z`leid, to(u)rôm a	Zigeuner(in) = Ziginär(ê),
zigeunerisch = ziginärêsch	zweiter, zweite, zweites = zweitä, zweitê, zweit

zwölfter, zwölfte, zwölftes = zwelftä, zwelftê, zwelft

zerlumpt = zotlêg	zeichnen = zeichnä
zurecht = z`racht	zurecht machen = z`racht mâchä
zerbrechen = väprachä	Zimmer = Schtôbä
Zitzen = Têtlê	Zuber = Zôbär, Zêbär
zu = kâr (gar)	zu groß = kâr kr°os

 

 

---

Zahlen

1, 2, 3, 4, 5 = eins, zwei, trê, vjar (vjarê), fönf (fönfê)

6, 7, 8, 9, 10 = ßekß(ê), ßêbä(nê), âcht(ê), nain(ê), zehn(ê)

11, 12, 13, 14, 15 = elf (elwê), zwelf(zwelwê), treizehn(ê), vierzehn(ê), fônfzehn(ê)

16, 17, 18, 19, 20 = ßechzehn(ê), ßibzehn(ê), achzehn(ê), neinzehn(ê), zwânzig

21, 22, 23, 24, 25 = einônzwânzig, zweiônzwânzig, treiônzwânzig, virônzwânzig, fönfônzwânzig

26, 27, 28, 29, 30 = ßeksônzw-, ßibônzw-, achtônzw-, neinônzw-, treißig, usw.

40, 50, 60, 70, 80, 90 = vierzig, fönfzig, ßechzig, ßibzig, achzig, neinzig

bei 81, 82, usw. wird ein d eingefügt: einôndachzig, zweiôndachzig, usw.

100, 200 usw. = eihôndert, zweihôndert usw.

erster= erschtär, erschtê, erscht

zweiter = zweitä, zweitê, zweit

dritter = trêttä, trêttê, trêtt

vierter = virtä, virtê, virt

fünfter = f^önftä, f^önftê, f^önft, usw.

 

Grammatikübungen

ich bin = ich (oder i) pên du bist = tu pêsch

er, sie, es ist = °ar, ßê, °as êsch wir sind = mêr ßên

ihr seid = têr ßênd sie sind = ßê ßên

 

ich bin gewesen = ich (i) pên kßê du bist gewesen = tu pêsch kßê

er, sie, es ist gewesen = °ar, ßê, °as êsch kßê wir sind gewesen = mêr ßên kßê

ihr seid gewesen = têr ßênd kßê sie sind gewesen = ße ßên kßê

 

ich werde sein = ich (i) w°ar ßi (kêb) du wirst sein = tu wêrsch ßi (kêsch)

er, sie, es wird sein = °ar, ßî, °as wêrd ßi (kêt) wir werden sein = mêr warä ßi (kan)

ihr werdet sein = têr varäd ßi (kand) sie werden sein = ßi warä ßi (kan)

 

ich habe = ich (i) hân du hast = tu hesch

er, sie, es hat = °ar, ßê, °as hêt wir haben = mîr han

ihr habt = têr hand sie haben = ßê han

 

ich habe gehabt = ich (i) hân khâ du hast = tu hesch

er, sie es hat = °ar, ßê, °as het wir haben = mêr han

ihr habt = têr hand sie haben = ßê han

 

ich werde haben = ich (i) w°ar hâ du wirst haben = tu wêrsch hâ

er, sie, es wird haben = °ar, ßê, °as wêrd hâ wir werden = mîr warä hâ

ihr werded haben = têr waräd hâ sie werden haben = ße warä hâ

 

ich möchte (will) = ich (i) t°ed du möchtest = tu t°edsch

er, sie es möchte = °ar, ßê, °as t°ed wir möchten = mêr t°edä

ihr möchtet = têr t°edad sie möchten = ßê t°edä

 

ich wäre = ich (i) w°er ich hätte = ich (i) hat

du wärst = tu wersch du hättest = tu hatsch

er, sie es wäre = °ar, ßê, °as wêr er sie es hätte = °ar, ßê, °as hat

wir wären = mîr wêrä wir hätten = mîr hatä

ihr wäret = têr v°eräd ihr hättet = têr hatät

sie wären = ßê w°erä sie hätten = ßê hatä

 

der, die das = tä, t, s

der Mann = tä Mân, die Frau = t Frau, das Kind = s Khênd

Mehrzahl: t Mânä, t Frauä, t Khêndär

ein, eine, ein = nä

ein Mann = nä Mân, eine Frau = nä Frau, ein Kind = nä Khênd

ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie = ich (i), tu, °ar, ßê, °as, mêr, têr, ßê

dieser, diese, dieses = t°ar, tja, t°es

jener, jene, jenes = ßalä, ßalê, ßal

welcher, welche, welches = welä, welê, wel

dieser Hund = t°ar Hônd diese Katze = tja Khâtz

dieses Kalb = tês Khâlb (Mz: tja) jener Bub = ßalä Pwa(b)

jenes Mädchen = ßal Majtlê jene Kuh = ßalê Khwa

 

ich bin ein Schulbub = ich (i) pên nä Schwalpwa(b)

du bist ein Schuster = tu pesch nä Schuster

er ist ein Weber = °ar êsch nä Wabär

sie ist eine alte Frau = ßê êsch nä âltê Frau

es ist ein Mädchen = °as êsch nä Majtlê

wir sind Kinder = mêr ßên Khêndär

ihr seid Männer = têr ßênd Mânä

sie sind Lehrer = ßê ßên Lehrer

 

ich bin im Garten gewesen = ich pên êm Kârtä kßê

du bist in der Schule gewesen = tu pêsch în dä Schwal kßê

er, sie, es ist im Wald gewesen = °ar, ßê, °as êsch êm Wald kßê

wir sind daheim gewesen = mêr ßên tähaim kßê

ihr seid auf dem Markt gewesen = têr ßênd ôf äm Mart kßê

sie sind im Hofe gewesen = ßî ßên êm Hof kßî

 

ich werde morgen dort sein = ich w°ar morn têt ßi; besser: ich kêb morn têt

du wirst heute noch hier sein = tu wêrsch nô hêt to ßi; besser: tu kêsch nô hêt to

er, sie, es wird im Garten sein = °ar, ßê, °as wêrd êm Kârtä ßi; besser: °ar, ßê, °as kêt im Kârtä

wir werden auf der Gasse sein = mêr warä ôf tä Kaß ßi; besser: mêr kan ôf tä Kaß

ihr werdet im Hause sein = têr waräd êm Hûs ßi; besser: têr kand êm Hûs

sie werden drinnen sein = ße warä tênä ßi; besser: ßi kan tênä

 

ich habe ein Buch = ich hân nä Pwach

du hast ein Büchlein = tu hesch nä Pjachlê

er, sie es hat eine Feder = °ar, ßê, °as het nä Feder

wir haben ein Messer = mêr han nä Massär

ihr habt eine Schere = têr hand nä Scher

sie haben ein Huhn = ßê han nä Hwan

 

ich habe ein Pferd gehabt = i hân nä Roß khâ

du hast = tu hesch, er, sie, es hat = °ar, ßê, °as het

wir haben = mêr han, ihr habt = têr hand, sie haben = ßê han

 

ich werde eine Kuh haben = i war nä Khwa hâ

du wirst = tu wersch, er, sie es wird = °ar, ßê, °as wird

wir werden = mêr warä, ihr werdet = têr waräd, sie werden = ßê warä

>>> dies wird auch mit kriegen (bekommen) = „krjagä“ ausgedrückt,

z.B.: i krjag nä Khwa, tu krjagsch ., °ar, ßê, °as krjagt ..., mêr krjagä ..., têr krjagäd ., ?ê krjagä .

 

Text

„Ich hân nä Kartlê, ên ßaläm scht°en vilê sch°enê Majä. T Majä hân ê schtârk karn. Âllê Täg kong i êns Kartlê. I pên tä kânzä Tâg toßä. Mêr schâdet nit nêt. I twa mi Schtrauhwat uf. Tenô schâdet mer t Zônä nêt. Hesch tu nä Kârtä? Was êsch trên?“

„Ich hân nä schenä krose Kârtä, âbär ich ßetz entär Krut, Z°êblä, Ponä, Kômärä, Peterlê ôn kalê Rjabä wja Majä.“

Übersetzung: „Ich habe ein Gärtlein, in dem stehen viele schöne Blumen. Die Blumen habe ich stark gerne. Alle Tage gehe ich ins Gärtlein. Ich bin den ganzen Tag draußen. Mir schadet nichts. Ich tue meinen Strohhut auf und dann schadet mir die Sonne nicht. Hast Du einen Garten? Was ist drin?“

„Ich habe einen schönen großen Garten, aber ich setze lieber Kraut, Zwiebel, Bohnen, Gurken, Petersilie und gelbe Rüben als Blumen.“

---

 

Grußformen

Kotä Morkä / Kwatä Tâg / Kwatê Nacht / Kotä n´Obä / Kot half e(i)ch / Kot phjat ech

(Kotä, kotê oder kwatä und kwatê ist gleich gebräuchlich)

 

Noch etwas Grammatik (Fälle)

kommen = (ich) khôm, (tu / tä) khômsch, (°ar, ßê, °as) khômt,

(mêr / mä) khômä, (têr / tä) khômäd, (ßê) khômä

gehen = kong, k°osch, kôt, k°en, kend, k°en

schlafen = schlof, schl°ofsch, schl°oft, schl°ofä, schl°ofäd, schl°ofä

essen = êß, êßê(î)sch, êßt, aßä, aßäd, aßä

trinken = trênk, trênksch, trênkt, trênkä, trênkäd, trênkä

lachen = lâch, lâchsch, lâcht, lâchä, lâchäd, lâchä

weinen = h°il, h°ilsch, h°ilt, hilä, hiläd, hilä

beten = pat, patêsch, patät, patä, patäd, patä

rufen = rjaf, rjafsch, rjaft, rjafä, rjafäd, rjafä

schreien = schr°e(i), schr°esch, schr°et, schreä, schreäd, schreä

lärmen = larm, larmsch, larmt, larmä, larmäd, larmä

laufen = schprêng, schprêngsch, schprêngt, schprêngä, schrprêngäd, schprêngä

schreiben = schrib, schribsch, schribt, schribä, schribäd, schribä

singen = ßêng, ßêngsch, ßêngt, ßêngä, ßêngäd, ßêngä

träumen = tram, tramsch, tramt, tramä, tramäd, tramä

wachen = wâch, wâchsch, wâcht (wächt?), wâchä, wachäd, wâchä

wachsen = wâkß, wâkßêsch, wâkßt, wâkßä, wâkßäd, wâkßä

messen = maß, maßêsch, maßt, maßä, maßäd, maßä

wissen = weiß, weisch, weiß, wêßä, wêßäd, wêßä

sterben = schtêrb, schtêrbsch, schtêrbt, schtarbä, schtarbäd, schtarbä

rechnen = rachnä, rachnêsch, rachnät, rachnä, rachnäd, rachnä

zeichnen = zaichnä, zaichnêsch, zaichnät, zeichnä, zeichnäd, zeichnä

ziehen = zjag, zjagsch, zjagt, zjagä, zjagäd, zjagä

stoßen = scht°oß, schtoßêsch, scht°oßt, scht°oßä, scht°oßäd, scht°oßä

frieren = frjar, frjarsch, frjart, frjarä, frjaräd, frjarä

streiten = schtrit, schtritêsch, schtrität, schtritä, schtritäd, schtritä

komm herein = khôm inê, khômsch inê, khômt inê, khômä inê, khômäd inê, khômä inê

geh´ hinaus = kong ußê, k°osch ußê, kot ußê, kên ußê, kend ußê, kên ußi

schlaf ein = schlôf °î, schlôfsch °î, schlôft °î, schlôfä °î, schlôfäd °î, schlôfä °î

trink aus = trênk uß, trênksch uß, trênkt uß, trênkä uß, trênkäd uß, trênkä uß

auslachen / lach aus = lâch âb, lâchsch âb, lâcht âb, lâchä âb, lâchäd âb, lâchä âb

zerreißen = väriß, värißêsch, värißt, värißä, värißäd, värißä

herum = rôm, hinweg = wak, hin = hê, her (holen) = tohê (holä), zusammen(tragen) = zamä

 

Fragen und Antworten

Wôhê k°osch? Ich (I) kong ên t Schwal.

Wô pêsch kßê? I pên ôf äm Mart kßê.

Wârôm hilsch? Minê M(w)atär het mê kschlâgä.

Wâs mâchsch? I schpâlt t°es Holz.

Vô wô kômsch? Vô mim Krosvâtär.

Wâs hesch kmâcht? I hân âchtkê ôf t Schêf.

War het kschoßä? Tä Jagär vôm ôndäschtêg Schloß (Degenfeld-Schloß).

Was êß êsch? Trôktê P°onä mêt Krut.

Wâs hesch khêrt? I han khêrt, morn väkhâft mär Holz.

Wâs wêrsch morn schâfä? Morn kong ê Holzkhafä, êbär mä han scho nôr wenig.

Weisch tu wja âlt tä pêsch? Ôm 20. Mai kêb ê 14 Johr.

Wan kosch haim? Wen ê tês Hai zamäkrachnät hân.

Wen khômt ti Vatär? Mi Vâtär khômt hêt nêt haim.

Wam traisch zô aßä? Jôscht êm trâg ê zô aßä.

Hand är Kans (Gänse)? Mä han ßêbä Kans.

Au Antä ôn Hjanär? Antä hamär vjarê ôn Hjanär zwelwê.

Hesch trônkä Wi? I han nämôl kâr viel k`trônkä.

Esch ti Vatär tähaim? Nei, är êsch no vorkeschtär fort in Bistritz.

War het tär kh°aft ßal schên Pwach? Tes Pwach het mär mi Paslê kh°aft zö Winachtä,

s êsch schtârk schên.

Kosch Szôndêg ên t Kherch? Ich ted karn ko, âbär i târf no nêt toßä lafä.

Schpirsch tê jetz sch°o pessär? Ja, ßêdär âs i pên kßê pim Doktor.

Wan khômädär haim? Khân ßi nôr morn.

Vô wô handär tja schenê Majä? Ônsärä Hânsê het ßê kholt.

Het ti Krosvâtär ßalê zwei schenê Ressär n°o? Nei, ä het ßê väkh°aft ôm vorêgä Krosämart (Jahrmarkt (großer Markt?)).

Pêsch kli schtêll? Nei, i khân nêt.

---

 

„Rotkäppchen“

Ein Märchen

S´ êsch kßê nämol nä kwat klai Majtlê, ßal han âlê Lit karn kha. Zâlä karner hets ßi Krosmatär kha ân ßê het am kh°aft nä rotê Khapä, ôn tarôm han`s âlê Lit „Rotkhâpälê“ khaiße.

Nämol het ße Matär (Mwatär) Pro(u)t ôn Khwachä k`pachä ôn ßê het am kßait: „Rotkhâpälê, tine Krosmatär êsch krönk, tä ßolsch hê k°o, tä trajsch är nä Schtok Khwachä ôn nä Klâs v°ol W°i, âbär kêb âcht, kong sch°en êbärôl of äm Wag, nêt âs te väljarsch tê êm Wâld. Wen tä inêk°osch, krüß sch°en“. – „Ja, ja Matär, nêt ferchäd, ich kêb scho âcht.“

W°il `s êsch êm Wâld kßê îsch tä Wolf khomä. E het kßait: „Wôhê kosch Rotkhâpälê ßo frjai, kwatä Morkä!“ S´ Majtlê êsch nêt väschrokä ôn s het kßait: „I kong zu minê Krosmatär, ßê êsch kronk, i trâg änä Khwachä on W°i.“ – Wo wohnt ßê?“ – „T°et êm Wâld, wô ßalê tr°e krosê Peimär schto, t°et êsch êrä Hislê.“ – „Rotkhâpälê, jwag nômä (nur) wjanêgê schenê Majä ßên to, wêlsch nêt lasä ôn tinä Krosmatär trâgä?“ – „I lês ôn trâg änä, ßî wêrd ßê frajä.“

Pis s Rotkhâpälê het Majä klasä, êsch tä Wolf zô dä Krosmatär kongä ôn â het ´t âltê Frau kfraßä, e het êrä Kwând aklegt ôn êsch êns Pet klagä ôn het kwartät ôfs Rotkhâpälê.

S´ Khênd esch khômä, s esch inêkongä ôn s het kmaint ßinê Krosmatär wêr êm Pet, âbär s het nêt khenä tankä, wôrôm êsch ßi Krosmatär ßo wôndäleg ôn s het kfrogt:

„Krosmatär, wôrôm hesch ßo krosê Ohrä?“ – „I ßol tê peßär hêrä!“ –

„Wôrôm hesch ßo krosî Augä?“ – „I ßol tê peßär ßê!“ –

„Wôrôm hesch ßo nä kros M°ul?“ – „I ßol tê peßär fraßä khenä!“

Ôn wja âs ße het tes kßait, êsch ßê vom Pet âbêkômpt ôn het s ârm Rotkhâpälêkfraß â.

Jetz êsch er kwat ßat kßê, er êsch wêdär nêdärklagä, êsch i`klofä ôn het kschnârcht.

No nä Wilä êsch tä Jagär tetâmê kongä, e het ktankt e ßol lwagä, wâs mâcht t âltê Frau. Will e het te Wolf kßê êm Pet, het är än welä toschjaßä, âbär e hets toch net kmâcht, e het nä kros Massär knomä ôn e het mêt ßaläm t Wolf ßi Puch ufkschnêtä. Wja het er ßê kwôndärät, will e het kße, âs Rotkhâpälê on ßi Krosmatär ßên ußêkhoma. Jetz han sê âlê kfreit. Szalä ljadärêgä Khaib êsch värekt.

 

Gebet eines Kindes

„Ich pên klei, mi Harz êsch rei, njamäs ßol trên wohnä, nor tä Himôlvatär nälei! – Amen“

 

Abschließende Gedanken von Pfarrer Andreas Weniger aus 1951:

„Schule: Im Jahre 1900 (?) wurde ein Klassenzimmer gebaut, der Schulbetrieb wurde dann von Lehrer Friedrich Reschner, einem Bistritzer, geordnet, aber er hatte manchmal 100 und mehr Schulkinder.

 

Sprache: Man verwundert sich, daß die Leute nicht oder nur schwach deutsch können. Ist es ein Wunder? Sie hören außerhalb der Schule und Kirche nie ein deutsches Wort. Dass sie sich „Deutsche“ nennen, bedingt die Religion, die dort als der „deutsche Glaube“ genannt wird, im Gegensatz zum „reformierten, ungarischen Glauben“. Selbst einer der kaum ein Wort deutsch kann, behauptet stolz, er sei „nemet“ oder „titsch“.

Sie haben viel Spott und Verfolgung ertragen müssen und wollten sie bestehen, mussten sie sich der Umgebung anpassen.

 

Tekendorf, im Februar 1951 ^ Andreas Weniger, Pfarrer“

 

 

Hinweis: Ich habe Kontakt mit Sprachwissenschaftler der Uni Freiburg/Breisgau, die mir mitteilten, dass insbesondere die Lautschreibung dieses „Weniger-Wörterbuches“ nicht wissenschaftlich sei und neu überarbeitet werden müsse. Dies werde ich, wahrscheinlich, unter ihrer Anleitung vornehmen (müssen) und wird (auch) einige Zeit in Anspruch nehmen!

Traun, im September 2003 Erich Hotz

---

 

Zweiter Abschnitt:

Weitere Beiträge

Das Hadader - Alemanisch (Auszug eines Beitrages des Sprachforschers Helmut Protze aus 1959):

„Hadad ist im 18. Jahrhundert (1750/51) hauptsächlich von Baden-Durlachern (ca. 30 Familien), also alemanisch begründet worden.

Die nächsten deutschen Siedlungen in der Umgebung Hadads der katholischen, sogenannten Sathmarer Schwaben nordwestlich sind schon am Anfang des 18. Jahrhunderts gegründet worden.

Andere süddeutsche aber evangelische Auswanderer, vor allem aus Baden-Durlach, kamen seit dem 18. Jahrhundert (ab 1737) auch in den durch Seuchen und Kriege stark entvölkerten Unterwald, in den Mühlbacher-Brooser Raum. Dort sind sie aber (sprachlich) allesamt versächsischt, es sind kaum Spuren der Sprache dort erhalten geblieben.

Dies im Gegensatz zu Hadad, das eine alemanisch-deutsch-evangelische Enklave inmitten starker ungarisch-rumänischer Bevölkerungsteile ist. Auch im Dorf selbst haben die Deutschen nicht die Majorität. Von den rund 2000 Einwohnern, die Hadad heute (1959?, das kann nicht sein, muss etwa 1937 gewesen sein, Protze hat alte Daten verwendet) aufweist, sind ca. 1.200 Ungarn, ca. 700 Deutsche und ca. 100 Rumänen (sowie einige Zigeuner).

Die Hauptbeschäftigung nimmt die Landwirtschaft ein, während die ersten deutschen Kolonisten größtenteils Handwerker (z.B Leinenweber, Schlosser, Schmied) waren. Im Ort ist ein Wochenmarkt, der auch von der Umgebung besucht wird. Einmal im Monat findet auch ein „Jahrmarkt“ statt.

Von den beiden Kirchen ist eine reformiert, die andere evangelisch A.B. (die seit 1871 direkt von der Landeskirche Hermannstadt betreut wird).

In den Schulen wird rumänisch, ungarisch und deutsch gelehrt. Ab Klasse 5-7 kommen die deutschen Kinder in die ungarische Schule. Die deutsche Minderheit wird „geführt“ von einem Pfarrer und einem Lehrer.

Erst nach vielstundenlanger Eisenbahn- oder Autobusfahrt gelangt man ins Bistritzer bzw. siebenbürgische deutsche Siedlungsgebiet.

In dieser Abgeschiedenheit haben sich in der deutschen Mundart von Hadad alle primären Merkmale des Alemanischen sehr deutlich erhalten. Manches mag bei aller Beharrlichkeit des Altüberlieferten in die alemanische Mundart von Hadad auch von dem jeweils amtierenden sächsischen Pfarrer, also vor allem moselfränkische Umgangssprache hineingetragen worden sein. Im ganzen gesehen ist das nicht so viel gewesen, denn die von oben eindringende Sprache berührte den einheimnischen Bauern nur gelegentlich. Es handelte sich zunächst um einen situationsgebundenen Wechsel: Im Haus und Hof galt die alemanisch gesprochene Mundart, dem sächsischen Pfarrer (oder Lehrer) gegenüber ein abgefärbtes sächsisch (moselfränkisch) und ein hochdeutsch gefärbtes Alemanisch.“

(Es folgen in der Abhandlung einige Satzbeispiele, hadaderisch im Gegensatz zu sächsisch, Hermannstädter kucheldeutsch und landlerisch des Hermannstädter Bezirkes (Neppendorf, Großau und Großpold), die jedoch (vorläufig) in diesem Zusammenhang vermeidbar sind.)

(Meine Irritation dabei ist, dass ein nicht unerheblicher Teil meiner Hadader Landsleute (etwa sechs Familien, die sich aber stark entwickelten, z.B. die Löschers, die Branners, die Edlers und die Majers) aus den österreichischen Erbländern (Oberösterreich, Steiermark und Kärnten) stammen und etwa 1780, über den Umweg Iklad im Pester Bergland, nach Hadad kamen. Es müssen die Spuren des „österr. Dialekts“ also auch erkennbar sein – davon berichten aber weder Protze, noch Matt-Willmatt noch andere Sprachforscher! Wie ich auch kaum glauben kann, dass ungarische Einflüsse nicht vorhanden wären!)
Erich Hotz

 

Dritter Abschnitt:

Einige vergleichende Wortbeispiele aus dem alemanischen „Hotzenwald“ – von Hubert Matt-Willmatt
(Der „Hotzenwald“ ist ein Gebiet im Südosten des Schwarzwald, ist allerdings nicht das Auszugsgebiet der Hadader aus dem „Markgräflerland“, dieses liegt davon westlich angrenzend!):

blühen = blüeihi vor sich hinsingen = dudle

früh = früeih Schürze = Fürtuch

Kartoffel = grumbire Hahn = Güggel

springen, hüpfen = gumpen bekommen = kchriege

schauen = luege Zeit = Zit

aufstehen = ufstoh, usw.!

(Es ist also eine gewisse Ähnlichkeit vorhanden!)

Zuletzt aktualisiert: 28. Dezember 2018

Vo wo sen Titsche em Kriegsdorf komme?

 

Titsche, wenn se sen tahe komme, sen se vo Österreich, Bayerland un vo Schweiz komme. Te Baron het se tahe holt.

 

Eine esch Schmied se, sonder esch Weber se, sonder esch Wagner se, sonder esch Schneider se. Te Baron het se tahe holt, ko schaffe.

 

Tano¹ se sen to a plipt, han se hirotet, han Kander ka, un no sen to plipt fir allewil.

 

 

1) alsdann, danach

 

(Claus Stephani, Volkserzählungen aus dem Oascher und Sathmarer Land / TAL DER STUMMEN GEIGEN)

 

 

Zuletzt aktualisiert: 28. Dezember 2018

Schaffes¹ beim Baron

 

Esch se to nemol ne Baron, tano e het to Litner², as se solle trei Tag em ne Woche fer em schaffe. Sale wel as esch net gange, sale han se schlet, wenn se han emol fehlt.

 

Tano no em 1848, wenn esch wors Freiheit, samso³ han se kiakt ehre Fald⁴. Tano han alle gnotzt si Fald.

 

Te baron esch samos fortgange of Zillenmarkt.

 

 

1) Fronarbeit

2) Leute

3) dann

4) Feld

 

Zuletzt aktualisiert: 28. Dezember 2018

Te Baron un si Pokular¹

 

Te Baron het gwettet met andere Baroner, as ar het ne soneg Pokular, well as liagt net om nit ke Gald². Tano em anderer Baron si Maitle³ esch fortgange zum Pakular un het em sait, as losts as, e soll mache met em, was er wellt, nomer a soll em ke⁴ ne schen schwarz Schäfle. Tano e hets lo⁵, as so nehme sal schwarz Schäfle.

 

Tano te Pokular het abesteckt ne Stacke⁶, on het met em Stacke redet, ja, wenn as e hat met si Herr rede. So het ers welle versuche, as ja soll er em si Herr sage, as wo esch sal schwarz Schäfle . Tano het sal sait em Stacke, as ne Wolf hets forttrait⁷. Tano het tankt⁸, as e kennts net so sage, aber te Baron hebt en met em Liages⁹. Zweitemol het er sal liagt em Stacke, as sal schwarz Schäfle esch verreckt. Tes Liagede het em a net gfalle. E het zum drittemol probjalnet, tano e het sait Wohres. E het sait, as e het heke Schäfle em Maitle, aber Maitle het lo, as e soll mache met em, was as ar wellt. Tano e het seh, as esch besser, Wohres sage.

 

No salem esch ar fortgabge zu si Herr. Wenn sie Herr het en seh, het ar en frogt, as was esch te Fehler. Te Pokular het sait, as esch groß Fehler, aber e het heke¹⁰ sal schwarz Schäfle em ne andere Baron si Maitle, aber`s het lo, as soll mache met em, was as ar wellt. Tes Maitle esch em salem Baron si se, met welem as em te Pokular si Herr het gwettet. Tano te Pokular het net liagt. Später, wenn se han em te Baron si Denkmal mocht in Zillenmarkt, han se fer si Pokular nabe¹¹ si Herr aa macht ne Denkmal.

1) Hirte

2) Geld

3) Mädchen, hier: Tochter

4) nu es soll ihm geben

5) er hat es (das Mädchen) gelassen

6) hat einen Stock aufgestellt

7) fortgetragen

8) gedacht

9) denn der Baron würde ihn bei einer Lüge ertappen

10) hergegeben

11) neben

 

Zuletzt aktualisiert: 28. Dezember 2018