Seite 1 von 9
Wörterbuch und Sprachführer
der Hadader/Kriegsdorfer Mundart mit ihren alemanisch/badischen Wurzeln
Festgehalten von einigen Autoren wie Pfarrer Andreas Weniger und anderen - niedergeschrieben von Erich Hotz, Traun, Oberösterreich
Erster Abschnitt:
Von Pfarrer Andreas Weniger (geborener Hadader) wurde, allerdings erst 1951 (er verließ Hadad als Pfarrer im Jahr 1925 und ging in die Bistritzer Gegend, kam aber, nach 1948, immer wieder und gerne als Pfarrervertretung nach Hadad zurück), das nachstehende Hadader Wörterbuch (als enormer Glücksfund von mir im Zentralarchiv der evangelischen Kirche, Hermannstadt entdeckt) verfasst, das ich wortgetreu weiter gebe:
>>> Meine Mundart – zum zweihundertjährigen Bestande der evangelischen Kirchengemeinde A.B. in Hadad / Hodod / Kriegsdorf, 1751 bis 1951 <<<
A
(a, ist das normalgebraucht, hochdeutsche a; â als kehlig und im hinteren Gaumenbereich dumpfes, in Richtung o gesprochenes a)
| an = ân | aber = âbär |
| an = â | abbrechen = âbbrâchä |
| abgebrochen = âbk`prochä | abdecken / abgedeckt = âbdecka / abk`tekt |
| ablegen / abgelegt = âblegä / âbk`legt | abnehmen / abgenommen = âbnamä / âbk`nômä |
| abladen = âbl°adä | abgeladen = âbk`l°adä |
| auflesen = uflasä | aufgelesen = ufk`lasä |
| aufheben = ufhebä oder (eher) uflêpfä | aufgehoben = ufk`lêpft |
| auflösen = uflêsä | aufgelöst = ufk`lêst |
| aufmachen = ufmâchä | aufgemacht = ufk`mâcht |
| aufladen = uflâdä | aufgeladen = ufk`lâdä |
| aufstehen = ufschtô | aufgestanden = ufk`schtândä |
| auftreten = uftratä | aufgetreten = ufk`tratä |
| aufhängen = ufhankä | aufgehängt = ufk`hangt |
| aufstellen = ufschtêlä | aufgestellt = ufk`schtêlt |
| aufdecken = uftekä | aufgedeckt = ufk`tekt |
| Aufboden (im Sinne von Speicherbühne) = Pênê | aufgeschrieben = ufk`schrêbä |
| aufschreiben = ufschriebä | |
| aufmerksam / achtgeben = âchtkê |
abdrehen / abgedreht = âbtraiä / âbk`trait - aber auch âbtrêlä / âbk`trilt
| abwaschen = âbwaschä | abgewaschen = âbk`waschä |
| abwischen = âbwêschä | abgewischt = âbk`wêscht |
| abziehen = âbzjagä | abgezogen = âbk`zôgä |
| abwerfen = âbwarfä oder âbkhejä | abgeworfen = âbk`worfä oder âbkhêt |
| ablöschen = âbleschä | abgelöscht = âbk`lescht |
| ablösen = âblêsä | abgelöst = âbk`lêst |
| ach = âch | acht = âcht |
| achtzehn / achtzig = âchzen / âchzig | Ähre = Kopf, Kornähre = Frôchtkopf |
| Ahle = Ählä | ackern = âkärä, geackert = k`âkärät |
| alle = âlê, alles = âläs, allen = âlän | allein = nälei |
| Allerlei bzw. allerhand = âläs fêrêg | Achsel = Âkßlä |
| auf = uf oder ôf | alt = âlt, älter = eltär |
| Axt = Âkß | Ameise = Omeisä |
| Affe, Affen = Âf, Afä | Asche = Aschä |
| Ärmel = Ermôl | Auge, Äuglein = Augä, Egälê |
| Apfel, Apfelbaum = Epfôl, Epfôlpam | Anna, Ännchen = Ânê, Ânälê |
| anziehen = âle(j)gä | angezogen = âk`legt |
| ausziehen = ußzjagä oder âbk`heja | ausgezogen = ußk`zogä oder abkhêt |
anders = ânderscht, anderes = ânder anderer = ândärä, andere = ânderê
| ausreißen = ußrißä | ausgerissen = ußk`rêßä |
| ausnehmen = ußnamä | ausgenommen = ußknômä |
| ausklopfen = ußklopfä | ausgeklopft = ußklopft |
| ausdreschen = ußtreschä | ausgedroschen = ußk`troschä |
| auslöschen = ußleschä | ausgelöscht = ußk`lescht |
| ausstreuen = ußschtraiä | ausgestreut = ußkschtrait |
| auskehren = ußwîschä (die Stube auskehren) |
|
| ausschneiden = ußschnîdä | ausgeschnitten = ußk`schnêtä |
| abschreiben = âbschrîba | abgeschrieben = âbk`schrîbä |
| ausrechnen = ußrachnä | ausgerechnet = ußk`rachnet |
| auswaschen = ußwaschä | ausgewaschen = ußk`waschä |
| austrinken = ußtrênkä | ausgetrunken = ußk`tronkä |
| aussaugen = ußßûgä | ausgesogen = ußk`ßogä |
| ausleeren = ußlêrä | ausgeleert = ußklêrt |
| am = âm, aus = uß | außen, außenwendig = ôßähâr |
| abschütteln = âbschêtlä | abgeschüttelt = âbkschêtlät |
| ausschütteln = ußschîtlä | ausgeschüttelt = ußkschêtlät |
| abreißen = âbrißä | abgerissen = abkrîßä |
| auch = au oder â | Arzt = Doktor, Arznei = Ârzänä |
| Abend = Z`nacht oder N`obä | als = âls oder wja |
| Arm / ärmer = ârm / ermär | (Der) Arme = Ârm oder Armä |
| allweil = âläwil | allmählich = schênschtad |
| ausprobieren = ußprobjarä | ausdenken = ußtankä |
| austunken = ußtônkä | auswählen = ußwehlä |
| ausklauben = ußlasä | abbrennen = âbpranä |
| abbrühen = âbprijeiä | Arbeit = Ârbät oder Tschâffä |
| arbeiten = schâfä |
