Seite 3 von 9
F
| fangen, gefangen = hêbä, khebt | fallen, gefallen = fâlä, kfâlä |
| faul, fauler = fûl, fûlär | Fenster = Fanschtär (Mz = -ä) |
| Fell = Hu(u)t (= Haut) | Fett = Schmâlz |
| fett = fat | fest = fescht |
| Feiertag = Firtêg | Feder = Fadärä (Schreibfeder = Feder) |
| Feld = Fald | führen = fjârä |
| feilhalten = feilä | Feuer, feuern = Fîr, fîrä |
| frieren = frjârä | fürchten = ferchä |
| fleißig = fleißig | finden = fêndä |
| finster = fênschtär | früh = frjai |
| Frühstück = Fruschtôk | Finger = Fêngär |
| frisch = frêsch | Freitag = Frittêg |
| für = fêr | fragen = frôgä |
| fressen = fraßä | füttern = fwatärä |
| füllen = fêlä | fliegen, Fliege = fljagä, Fljagä |
| 5, 15, 50 = f^önf, f^önfzen, f^önfzêg | Frühjahr, Frühling = Frjaijohr |
| flicken, Flicken = flêkä, Flêk oder Flek | Flügel = Flegôl oder Fljagôl |
| Flederwisch (was ist das?) = Fakä | Frau, Frauen = Frau, Frauä |
| Fuß, Füße = Fwaß, Fjaß | Faß, Fäßlein = Fâß, Feßlê |
| Fußtuch = Lûmpä, Fjaßlûmpä | Friedhof = Khotsâkär |
| Ferkel = klei Szê(i)lê | Fingerhut = Fîngärhwat |
| Funke = Fênkälê | Fingernagel = Fîngänä(i)gôl |
| Furche = Tôrä | fremd = framd |
| Fieber = Fjabär | Feuerherd = Fîrhard |
| fast = schjar | Fleisch = Fleisch |
| Flasche, Fläschchen = Klâs, Kleslê | Fetzen = Fatzä |
| fließen = rênä | Frieden, friedlich = Frêdä, frêdlêg |
| fertig = fe(i)rêg |
G
(eher in Richtung K, fast kehlig gesprochen)
| Gans, Gänse = Kâns, Kans (oder Kanß) | ganz = kânz |
| Gabel = Kâblä | Garten, Gärtlein = Kârtä, Kartlê |
| Gasse, Gäßlein = Kâß, Keßlê | Garbe = Karbä |
| gelb = kâl | gehen, gegangen = kô, kongä |
| geben, gegeben = kê, kî | gestern = keschtär |
| Geld = Kald | gerne = karn |
| Geiß = Keiß oder Zigi | Geißel, Geißelstiel = Keislä, Keisläschtêl |
| geschwind = kschwênd | gescheit = kschêt |
| geschickt = kschêckt | gleich = kli, gleich = klichlêg |
| Gott = Kot | Garn = Kârn |
| geredet = k`re(i)dät | gerade (eben) = krâd |
| Großvater = Krôsvâtär | Großmutter = Krôsmatär |
| Glocke, Glöcklein = Klokä, Kleklê | grüßen = krûßä |
| Zeit hüten (?) = Zit hjatä | Gurke = Kômärä |
| grün = krjan | Glucke, glucksen = Klôkärê, klôkßä |
| Gras, grasig = Krâs, krâsêg | Glas, Gläslein = Klâs, Kleslê |
| großer, große, groß = krôsä, krôsê, krôs | größer = krêsär, größter = kreschtä |
| gut = kwat, guter = kwatä | gute = kwatê, gutes = kwatês |
| gesungen = kß1ongä oder k`dudlet | gestohlen = k`schtôlä |
| Gold = Kold, Gulden = Kôldä | geschrieben = k`schrêbä |
| Gosche = Koschä | gegessen = K(h)aßä |
| gerechnet = k`rachnät | Gewand = Kwând |
| Gesang = Szêngädä | Grab = Krâb |
| Groschen = Kroschä | Grund = Krônd |
| gesund, Gesundheit = kßônd (-heit) | Gemeinde = Kmei |
| Geschirr = Kschêr | graben, Graben = krâbä, Krâbä |
| geboren = keporä | gehorchen = khorchä oder hêrä |
| Geige, geigen, Geiger = keigä, kigä, kigär | gerne = karn |
| gehen, laufen gelaufen = kô, lafä, klofä | Gewohnheit, gewöhnen = Kwônât, kwênä |
H
haben, gehabt = hâ, k`hâ, hat = het, habe (ich) = hân, habe gehabt = hân khâ
| Hand, Hände = Hând, Hand | Handschuh = Handschä |
| Hals = Hâls | Hdntuch = Hân(d)twach |
| hacken, gehackt = hakä, k`hâkt | Haue = Hawä |
| Hemd = Ham | Hanf, Hanfsamen = Hânf, Hânfßomä |
| Hanfbreche = Knêtschî, ßuwär Knêtschê | Hanfröste = Hânfrêzê |
| Hut = Hwat | hängen, gehängt = hankä, khangt |
| handeln = hândlä | Hafer = Hâbär |
| halb = hâlb | Haken = Hokä |
| Hadern = Lômpä | Haut = Hut |
| Herz, Herzeleid = Harz, Harzeleid | hoch, höher = hoch, hê(i)här, Höhe = Hehê |
| heute = hêt | hier, her, hin = tô, tohê, tê(i)thê (eigentl. dorthin) |
| halten, gehalten = hâltä, khâltä | heben = lêpfä |
| Hund, Hünde = Hônd, Hênd | herunter, hinunter = âbê |
| Haus, Häuser, -lein = Hûs, Hîsär, Hîslê | heilen, geheilt = heilä (nicht ai, sondern e+i), k`heilt |
| Hundert = hôndert | heim = heim (eher a+i) |
| hinaus, heraus = ußê | hinein, herein = înê |
| holen, geholt = holä, k`holt | hören = hêrä, horchen = horchä |
| heiß, heißer = heiß, heißer | heißen, geheißen = heißä, k`heißä |
| häufeln = hiflä | Haufe = Hufä |
| Hechel = Hachlä, hecheln = hachlä | Heu, Heumachen = Hei, Heimâchä, heiä |
| Hase, Hasen = Hâs, Hâsä | Hof = Ho(u)f |
Huhn, Hühner, Küken = Hwan, Hijanär, Hjandlê
| Herbst = Schpôtjohr | Honig = Honêg |
| herum springen = hûmplä | herum laufen = schprênglä |
| Himmel = Hîmôl | Herde = Hardä |
| Himmlischer Vater = Hîmôl Vatär | Herd = Fîrhard |
| Hölle = Hêl | herum = ômänândär oder rôm |
| herum sehen = rôm lwagä | herum stehen = ômänândärschtô |
| herum kriechen = rômkroplä | hinauf steigen = ufêkajßä |
| herab-/hinab steigen = âbêkajßä | hinauf-/heraufsehen = ufêlwagä |
| Herr, Herren = Hêr, Hêrä, in Anrede Herr | helfen, geholfen = halfä, kholfä |
| hart, härter = hert, hertär | Hose = Hosä |
| heuer = teßjohr | (in der ) Nacht = hînêcht |
| heiraten, geheiratet = hirotä, k`hirotät | Hochzeit = Hochzit |
| heben = lêflä | hungern = hôngärä, hungrig = hôngärêg |
| hinten = hêndä |
I und J
| Ich = ich, aber auch êch | ihn, ihm = ên, êm |
| ihnen, ihren = ênä, êrä | ihr = êr, ihre (2. Pers. MZ) = têr |
| ja = jâ | jener, jene, jenes = ßalä, ßalê, ßal |
| jagen, gejagt = jâgä, kjâgt | jemand = epär |
| jäten = jatä | Johannisbeere = Hânstrieblê |
| Johann = Hânsê | ist = êsch |
| Imme (Biene) = Êmä | innen/innwendig = ênähâr |
| Irdener Topf = Scharbähwâwä oder Khâchlä | Irdenes Töpflein = Khachälê |
| jung = jông | Joch = Joch |
| Jäger = Jagär | immer (allweil) = âläwîl |
| just (eben) = jôschtämand | jemandem = epäräm, jemand = epär |
| Jauche = Mêschtprjeiä | junge Kühe (Kälber) = jônglä khelbärä |
| Jakob = Jo(u)pê, Joklê | just = jôscht |
| jetzt = jetz | jammern = jômärä |
| in, im = ên, êm | ihr, ihre, ihres, ihren = ê(i)rä |
| Jude, jüdisch = Jô(u)d, jô(u)dêsch |
K
(oft auch als kh gesprochen)
| kaufen = khafä | Käse = Khê(i)s |
| Kasten = Kâsten | Kalb, Kälblein = Khâlb, Khelblê |
| kalben = khelbärä | Kette = Khatä, Khetä |
| Kartoffel = Krômpêrä | kratzen = krâtzä |
Katze, Katzen, Kätzlein = Khatz, Khâtzä, Khatzlê,
| kämmen, Kamm = schtrêlä, Schtrêl | Kamm aus Holz = Schtitzä |
| Krug, Krüglein = Krwag, Krjaglê | klagen = klagä |
| Kind, Kinder = Khênd, Khîndär | klopfen, klopfä |
| Kirsche = Khêrschä | klein, kleiner = klei, kleiner |
| kein, keiner = khe, khenê | Kalk = Khâlch |
| kriegen = krjagä | Keller = Khallär |
| Kerze = Ljacht | Kern = Kharnä |
| Kissen = Khêßlî | kehren = wêschä, auskehren = ußwêschä |
| Kehrricht = Wêschädä | Kiste = Khêschtä |
| Korb, Körblein = Khorb, Kherblê | Kleid, Kwând |
| Kirche = Khêrch | Kreuz = Kreiz oder Kriz |
| kitzeln, kitzlig = khêtzlä, khêtzlêg | Kopf, Köpflein = Khopf, Khepflê |
| Korn, Kornähre = Frôcht, Frôchtkopf | kommen = khômä |
| Kraut = Krut | Knecht = Knacht |
| Küche = Khôchê, Küchlein = Hjandlê (?) | Knoblauch = Knoblich |
| Kürbis = Khêrbßä | Kukuruz (Mais) = Kôkôrôz |
| Knödel = Knepflê | küssen = schmôtzä |
| Kübel = Khêbôl | Knopf, knöpfeln = Knoff, kneffä od. knefflä |
| Krüppelig, Krüppel = krêplîg, Krîplêgä | Kohle = Khôlä |
| Kuh, Kühe = Khwa, Khja | krepieren = värekä |
| kritzeln = krêtzlä | Knäuel = Kniglê |
| Kopftuch = Hâlstä | Kost = Kôst |
| Kittel = Rok | Kröte = Krot |
| Kot (Morast) = Trak (wie Dreck) | mit Kot spieln = traklä |
| Kuchen = Khwachä | kosten = khoschtä |
| kennen = khenä | klingen = klêngä |
| kochen = khochä | kurz, kürzer = khârz, khêrzär |
| (Kuchen)krumen = Krômlädä | krank, Krankheit = kronk, Kronkheit (nicht –hait) |
| krumm = krôm | kalt, kälter, Kälte = khalt, kheltär, Kheltê |
| Kappe = Khapä, Käppchen = Khâpälê | Knöpfe = Kneff |
| Kritzelei = Krêtzlädä | Kehle = Khelä oder Krâgä, Kragen = Krâgä |
| Knochen = Pei und Peinär | Krippe = Krêpfä |
