Seite 5 von 9
T
| tot, Tod = tot, To(u)d | Tür, Türlein = Têrä, Têrlê, Tor = To(u)r |
| Tuch = Twach, Kopftuch = Hâlstä | Tanz, tanzen = Tânz, tânzä |
| träumen, Traum = tramä, Tram | tun, getan = twa, ktô |
| treten = tratä, traplä | Teig = Teig |
| Tritt = Tratädä | Teller = Tallär |
| tnken, (ein)tauchen = tônkä | Topf, Töpflein = Hâwä, Hawälê (österr. „Häfel“) |
| Tornister = Tânêschtär | treffen = trefä |
| Teufel, Teuflein = Tewôl, Tewälê | Topfen = Khwakhês (Quarkkäse?) |
| Tabak = Tubôk | Tanne = Krißpam |
| trocken, trocknen = têr, têrä | Tasche = Tâsche |
| traurig = trurêg | Taschentuch = Hâlstälê |
| Taufpate = Kotê (?) | trauern = trurä |
| taufen = t°afä | Tante = P°aslê |
| Tropfen, tropfen = Tropfä, trepflä | Tröpflein = Trepflê |
| töten = totschlâgä, totmâchä | Teich = Rêtzê (?) |
| Trauben = Tr°iblî | tauschen = tuschä, tuschlä |
| trinken, getrunken = trênkä, K`trônkä | Trinkwasser = Trênkwâssär |
| tollwütig, toll = wjatêg | trösten = treschtä |
| teilen, Teil = teilä, Teil | tief, tiefer = tjaf, tjafär |
| Tisch = Têsch | Tag, Tage = Tâg, Têg |
| Tränken = trankä | Tüchlein = Tjachlê |
U
(dumpf, in Richtung o ausgesprochen, ü ist meist ê)
| und = ôn, ônd | unten = ôndä |
| über = êbär | Unterhose = Kâtjä |
| um = ôm | unter = ôndär |
| umwerfen = ômkhejä | umstoßen = ômschtoßä |
| umbringen = totmachä | Uhr = Schtônd |
| Ungar, ungarisch = Ôngär, ôngärêsch | uns, unser = ôns, ônsär |
| überall = êbärâl |
V
| von, vor, vorne = vô, vor, vornä | Vogel = Vegôl, Vögel = Vegälê, Vöglein = klei V. |
| Vater = Vâtär | viel = viel |
| vielerlei = vielfêrêg | vielmal = vielmôl |
| vielleicht = klâb, hatwên (?) | Vieh = Vja |
| Vielesser, Vielfraß = Fraßlê, Vielfrâß | Vormittag = Vormêtâg |
| Verlobung = Hândschtreit (?) | vorgestern = vorkeschrär |
| Voriges Jahr = Vôrämj°or | verenden = värekä |
| verkaufen = väkhafä | verlieren = väljarä |
| vergessen = väkaßä, väkêßä | verderben, verdorben = väterbä, vätorbä |
| verwundern = väwôndärä | 4, 14, 40 = vjar /vjarê, vierzehn, vierzig (?) |
| Veronika = Frênä (?) | verbrennen = väpranä |
| vernarren (?) = vänârä |
W
| wachen, gewacht = wâchä, k`wâcht | Wasser = Wâssär |
| Wald = Wâld | warm, wärmer = wârm, wermär |
| warum = wôrôm | wann = wan, wên, weil (?) |
| waschen, gewaschen = waschä, k`waschä | Wäsche = Wesch |
| Wachs = Wâks | wachsen, gewachsen = wâksä, kwâkßä |
| Wagen, Wägelchen = Wâgä, Wâgälê | Waschlappen = Waschlômpä |
| Waschtrog = M(w)altä | Walach, walachisch = Wâlâch, wâlächêsch |
| was = wâs | was für ein = wâsfîrêg |
| wessen (wem seins?) = wam ßi | wer, wen, wem = wâr, wâr (wan), wam |
| wo, wohin = wô, wôhê | Woche, Wochentag = Wôchä, Wôchätâg |
| Wiege, wiegen = Wâglä, wâglä | werfen = warfä, warflä |
| wünschen, gewünscht = wênschä, k`wônschä | Wort, Wörtlein = Wort, Wertlê |
| Weile = Wilä | Willen, wollen = Wêlä, wêlä |
| Weise = Rjad (?) | Weizen = Frôcht, Weizenbrot = Frôchtprot |
| Wein = W°i | weinen, geweint = hilä, khilt |
| Welt = Walt | Weingarten = Rabä |
| weiß, weißer = wiß, wißär | Weichsel = Wjakßlä |
| wild, wêld | wilde Äpfel = Holzepfôl |
| weben, Weber = wabä, Wabär | Webstuhl = Wabschtwâl |
| Werg = Warg | Wolf = Wolf |
| Wind, windig = Wênd, wêndêg | Winter = Wêntär |
| Weidenbaum = Wêdäpam | welcher, welche, welches = welä, welê, w°êl |
| wissen = wêßä | weißeln (Wand anstreichen) = wißklä |
| Weißmachbürste (Wandpinsel) = Panzôl, Panslê | |
| Wolke, wolkig = Wolkä, wolkêg | Weihnachten = Winachtä |
| wenig, weniger = wenêg, wenêgär | wie, wieviel = wja, wjaviel |
| Wunder, wundern = Wôndär, wôndärä | wechseln = wakßlä |
| Weintrauben = Trieblê | weit, weiter = wit, wittär |
| Wurm, Würmer = Wôrm, Wêrmär | Wärme, wärmen = Wermê, wermä |
| Windel = Wêndlä | Weste = Li(e)blê |
| werfen = khejä | weg = wak |
| Wetter = Watär | Weg = W°ag |
| Wetterleuchten = Watärljachtä | wert = wart |
| Weib, Weiber = Wieb, Wiebär | wegwerfen = wakkhejä |
| weglaufen = wakschprêngä |
Z
| zu = zô, zwa | zumachen = zwamâchä (zwakmôcht) |
| zusperren = zwaschpêrä (zwakschpêrt) | zurück = zrôk |
| Zaun = Hâg | Zwiebel = Z°êblä |
| Zank, zanken = Zônk, zônkä | zittern = zêtärä |
| Zwirn = Zwêrn | zupfen = zôpfä |
| ziehen, gezogen = zjagä, kzogä | Zieche = Zjachä (was ist das?) |
| Zwetschge = Zwatschkä | zünden, Zündholz = zêndä/zêndärlä, Zêndho(u)lz |
| zeigen = zaigä | Ziege = Zigi oder Kaiß |
| Zunge = Zôngä | zerreißen, zerrissen = värißä, väkrêßä |
| verteilen = vätailä | Verbrechen = Väprachä |
| Ziegel (Mauer-) = Zjagôl | Ziegel (Dach-) = Scharbä |
| zudecken = zwatekä | zwicken = fatzä |
| zwischen = zwêschä | Ziffern = Zêfärä |
| 10, 20 = zehn oder zehnê, zwânzêg | 2, 12 = zwei, zwelf oder zwelwê |
| Zorn, zornig = Zorn, zornêg oder pês | zählen, zêlä |
| zahlen = zâlä | Zehe = Ze(i)he, Fjaßlê |
| Zahn, Zähne = Zân, Zan | zusammen = z(s)amä |
| zusammenbrechen = zamäprachä | zusammentragen = zamäschleifä |
| zum Trotz = z`leid, to(u)rôm a | Zigeuner(in) = Ziginär(ê), |
| zigeunerisch = ziginärêsch | zweiter, zweite, zweites = zweitä, zweitê, zweit |
zwölfter, zwölfte, zwölftes = zwelftä, zwelftê, zwelft
| zerlumpt = zotlêg | zeichnen = zeichnä |
| zurecht = z`racht | zurecht machen = z`racht mâchä |
| zerbrechen = väprachä | Zimmer = Schtôbä |
| Zitzen = Têtlê | Zuber = Zôbär, Zêbär |
| zu = kâr (gar) | zu groß = kâr kr°os |
