Zahlen

1, 2, 3, 4, 5 = eins, zwei, trê, vjar (vjarê), fönf (fönfê)

6, 7, 8, 9, 10 = ßekß(ê), ßêbä(nê), âcht(ê), nain(ê), zehn(ê)

11, 12, 13, 14, 15 = elf (elwê), zwelf(zwelwê), treizehn(ê), vierzehn(ê), fônfzehn(ê)

16, 17, 18, 19, 20 = ßechzehn(ê), ßibzehn(ê), achzehn(ê), neinzehn(ê), zwânzig

21, 22, 23, 24, 25 = einônzwânzig, zweiônzwânzig, treiônzwânzig, virônzwânzig, fönfônzwânzig

26, 27, 28, 29, 30 = ßeksônzw-, ßibônzw-, achtônzw-, neinônzw-, treißig, usw.

40, 50, 60, 70, 80, 90 = vierzig, fönfzig, ßechzig, ßibzig, achzig, neinzig

bei 81, 82, usw. wird ein d eingefügt: einôndachzig, zweiôndachzig, usw.

100, 200 usw. = eihôndert, zweihôndert usw.

erster= erschtär, erschtê, erscht

zweiter = zweitä, zweitê, zweit

dritter = trêttä, trêttê, trêtt

vierter = virtä, virtê, virt

fünfter = f^önftä, f^önftê, f^önft, usw.

 

Grammatikübungen

ich bin = ich (oder i) pên du bist = tu pêsch

er, sie, es ist = °ar, ßê, °as êsch wir sind = mêr ßên

ihr seid = têr ßênd sie sind = ßê ßên

 

ich bin gewesen = ich (i) pên kßê du bist gewesen = tu pêsch kßê

er, sie, es ist gewesen = °ar, ßê, °as êsch kßê wir sind gewesen = mêr ßên kßê

ihr seid gewesen = têr ßênd kßê sie sind gewesen = ße ßên kßê

 

ich werde sein = ich (i) w°ar ßi (kêb) du wirst sein = tu wêrsch ßi (kêsch)

er, sie, es wird sein = °ar, ßî, °as wêrd ßi (kêt) wir werden sein = mêr warä ßi (kan)

ihr werdet sein = têr varäd ßi (kand) sie werden sein = ßi warä ßi (kan)

 

ich habe = ich (i) hân du hast = tu hesch

er, sie, es hat = °ar, ßê, °as hêt wir haben = mîr han

ihr habt = têr hand sie haben = ßê han

 

ich habe gehabt = ich (i) hân khâ du hast = tu hesch

er, sie es hat = °ar, ßê, °as het wir haben = mêr han

ihr habt = têr hand sie haben = ßê han

 

ich werde haben = ich (i) w°ar hâ du wirst haben = tu wêrsch hâ

er, sie, es wird haben = °ar, ßê, °as wêrd hâ wir werden = mîr warä hâ

ihr werded haben = têr waräd hâ sie werden haben = ße warä hâ

 

ich möchte (will) = ich (i) t°ed du möchtest = tu t°edsch

er, sie es möchte = °ar, ßê, °as t°ed wir möchten = mêr t°edä

ihr möchtet = têr t°edad sie möchten = ßê t°edä

 

ich wäre = ich (i) w°er ich hätte = ich (i) hat

du wärst = tu wersch du hättest = tu hatsch

er, sie es wäre = °ar, ßê, °as wêr er sie es hätte = °ar, ßê, °as hat

wir wären = mîr wêrä wir hätten = mîr hatä

ihr wäret = têr v°eräd ihr hättet = têr hatät

sie wären = ßê w°erä sie hätten = ßê hatä

 

der, die das = tä, t, s

der Mann = tä Mân, die Frau = t Frau, das Kind = s Khênd

Mehrzahl: t Mânä, t Frauä, t Khêndär

ein, eine, ein = nä

ein Mann = nä Mân, eine Frau = nä Frau, ein Kind = nä Khênd

ich, du, er/sie/es, wir, ihr, sie = ich (i), tu, °ar, ßê, °as, mêr, têr, ßê

dieser, diese, dieses = t°ar, tja, t°es

jener, jene, jenes = ßalä, ßalê, ßal

welcher, welche, welches = welä, welê, wel

dieser Hund = t°ar Hônd diese Katze = tja Khâtz

dieses Kalb = tês Khâlb (Mz: tja) jener Bub = ßalä Pwa(b)

jenes Mädchen = ßal Majtlê jene Kuh = ßalê Khwa

 

ich bin ein Schulbub = ich (i) pên nä Schwalpwa(b)

du bist ein Schuster = tu pesch nä Schuster

er ist ein Weber = °ar êsch nä Wabär

sie ist eine alte Frau = ßê êsch nä âltê Frau

es ist ein Mädchen = °as êsch nä Majtlê

wir sind Kinder = mêr ßên Khêndär

ihr seid Männer = têr ßênd Mânä

sie sind Lehrer = ßê ßên Lehrer

 

ich bin im Garten gewesen = ich pên êm Kârtä kßê

du bist in der Schule gewesen = tu pêsch în dä Schwal kßê

er, sie, es ist im Wald gewesen = °ar, ßê, °as êsch êm Wald kßê

wir sind daheim gewesen = mêr ßên tähaim kßê

ihr seid auf dem Markt gewesen = têr ßênd ôf äm Mart kßê

sie sind im Hofe gewesen = ßî ßên êm Hof kßî

 

ich werde morgen dort sein = ich w°ar morn têt ßi; besser: ich kêb morn têt

du wirst heute noch hier sein = tu wêrsch nô hêt to ßi; besser: tu kêsch nô hêt to

er, sie, es wird im Garten sein = °ar, ßê, °as wêrd êm Kârtä ßi; besser: °ar, ßê, °as kêt im Kârtä

wir werden auf der Gasse sein = mêr warä ôf tä Kaß ßi; besser: mêr kan ôf tä Kaß

ihr werdet im Hause sein = têr waräd êm Hûs ßi; besser: têr kand êm Hûs

sie werden drinnen sein = ße warä tênä ßi; besser: ßi kan tênä

 

ich habe ein Buch = ich hân nä Pwach

du hast ein Büchlein = tu hesch nä Pjachlê

er, sie es hat eine Feder = °ar, ßê, °as het nä Feder

wir haben ein Messer = mêr han nä Massär

ihr habt eine Schere = têr hand nä Scher

sie haben ein Huhn = ßê han nä Hwan

 

ich habe ein Pferd gehabt = i hân nä Roß khâ

du hast = tu hesch, er, sie, es hat = °ar, ßê, °as het

wir haben = mêr han, ihr habt = têr hand, sie haben = ßê han

 

ich werde eine Kuh haben = i war nä Khwa hâ

du wirst = tu wersch, er, sie es wird = °ar, ßê, °as wird

wir werden = mêr warä, ihr werdet = têr waräd, sie werden = ßê warä

>>> dies wird auch mit kriegen (bekommen) = „krjagä“ ausgedrückt,

z.B.: i krjag nä Khwa, tu krjagsch ., °ar, ßê, °as krjagt ..., mêr krjagä ..., têr krjagäd ., ?ê krjagä .

 

Text

„Ich hân nä Kartlê, ên ßaläm scht°en vilê sch°enê Majä. T Majä hân ê schtârk karn. Âllê Täg kong i êns Kartlê. I pên tä kânzä Tâg toßä. Mêr schâdet nit nêt. I twa mi Schtrauhwat uf. Tenô schâdet mer t Zônä nêt. Hesch tu nä Kârtä? Was êsch trên?“

„Ich hân nä schenä krose Kârtä, âbär ich ßetz entär Krut, Z°êblä, Ponä, Kômärä, Peterlê ôn kalê Rjabä wja Majä.“

Übersetzung: „Ich habe ein Gärtlein, in dem stehen viele schöne Blumen. Die Blumen habe ich stark gerne. Alle Tage gehe ich ins Gärtlein. Ich bin den ganzen Tag draußen. Mir schadet nichts. Ich tue meinen Strohhut auf und dann schadet mir die Sonne nicht. Hast Du einen Garten? Was ist drin?“

„Ich habe einen schönen großen Garten, aber ich setze lieber Kraut, Zwiebel, Bohnen, Gurken, Petersilie und gelbe Rüben als Blumen.“